Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a choreographer trying to develop a europe-wide dance project?
olete koreograaf, kes püüab teostada üleeuroopalist tantsuprojekti?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but had you been in these same corridors a few months ago, you would have joined the patients and staff as they looked on, entranced by dancer/choreographer mattias olaison’s performances around the wards.
kui te oleksite olnud nendes koridorides paar kuud tagasi, siis oleksite te ühinenud patsientide ja töötajatega, kes jäid vaatama tantsija ja koreograafi mattias olaisoni etendusi palatites.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
•acrobats and gymnasts•actors•aerobic instructors•artistic directors•audio engineers and assistants•backline technicians•bar staff•child performers•choirs•choreographers•classical music ensembles•composers•conductors•crew•crowd managers•dance instructors•dancers•disc jockeys (djs)•door supervisors•engagers•entertainers•event organisers•fixers•front of house staff•groups such as pop, rock, jazz, folk and country•instrument technicians•jazz musicians•lighting designers•lighting crew/engineers/ technicians•managers•marshals•monitor engineers•musical directors•musicians•music instructors & those involved in musical education •art. 5 of directive 89/391/eec – ‘general provision’•art. 6 of directive 89/391/eec – ‘general obligations on employers’•art. 4 of directive 2003/10/ec – ‘determination and assessment of risks’•art. 5 of directive 2003/10/ec – ‘provisions aimed at avoiding or reducing exposure’•art. 6 of directive 2003/10/ec – ‘personal protection’•art. 7 of directive 2003/10/ec – ‘limitation of exposure’
•direktiivi 89/391/emÜ artikkel 5 – „Üldsäte”; •direktiivi 89/391/emÜ artikkel 6 – „tööandjate üldised kohustused”;•direktiivi 2003/10/eÜ artikkel 4 – „ohtude kindlaksmääramine ja hindamine”;•direktiivi 2003/10/eÜ artikkel 5 – „kokkupuute vältimisele või vähendamisele suunatud sätted”;•direktiivi 2003/10/eÜ artikkel 6 – „isiklik kaitse”;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível