Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
outside of our work hours he participated in our family life.
väljaspool meie töö tundi osales meie pereelu.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the title of our family is 'shaikh' which identifies our arab heritage.
meie perekonna nimi on “shaikh”, see tuvastab meie araabia päritolu.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are looking forward to soon welcoming croatia as the 2$ member of our family.
loodame peagi võtta vastu oma perre 28. liikme – horvaatia.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
talk to your doctor if you suffer from any of the following conditions
Öelge oma arstile, kui teil on mõni järgnevatest seisunditest
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
does any of the players have winning strategy? if yes, then who?
kas mõni mängija on võitnud strateegia? kui jah, siis kes?
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
rääkige raviarstile võimalikult kiiresti, kui põete mõnda järgmistest haigustest:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
summer is a wordpress theme that i love to share his style is unlike any of our selection.
suvi on wordpress teema, et ma armastan jagada oma stiil erineb kõigist meie valik.
Última atualização: 2018-02-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contact your doctor as soon as possible if you suffer from any of the serious side effects listed below.
kui teil tekib ükskõik milline all loetletud tõsistest kõrvaltoimetest, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you suffer from any of the following disorders or symptoms, as you may experience more side effects:
teil võib sagedamini esineda kõrvaltoimeid, kui teil esineb mõni alltoodud seisund või sümptom:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital if you suffer from any of these symptoms.
rääkige koheselt oma arstiga või pöörduge lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda kui teil on mõni neist sümptomitest.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
take special care with coaprovel tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems, including kidney transplantation if you suffer from heart problems
eriline ettevaatus on vajalik ravimiga coaprovel rääkige oma arstile, kui midagi alljärgnevast kehtib teie kohta: kui teil tekib tugev oksendamine või kõhulahtisus, kui teil on neeruhaigus või kui teil on siirdatud neer, kui teil on südamehaigus, kui teil on maksahaigus,
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
take special care with aprovel tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive aprovel for diabetic kidney disease.
eriline ettevaatus on vajalik ravimiga aprovel rääkige arstile, kui midagi järgnevast kehtib teie kohta: kui teil tekib sage oksendamine või kõhulahtisus, kui teil on probleeme neerudega, kui teil on probleeme südamega, kui te kasutate aprovel' i seoses suhkurtõvest tingitud neeruhaigusega.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
take special care with irbesartan bms tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive irbesartan bms for diabetic kidney disease.
eriline ettevaatus on vajalik ravimiga irbesartan bms rääkige arstile, kui midagi järgnevast kehtib teie kohta: kui teil tekib sage oksendamine või kõhulahtisus, kui teil on probleeme neerudega, kui teil on probleeme südamega, kui te kasutate irbesartan bms' i seoses suhkurtõvest tingitud neeruhaigusega.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a member state may require a medical examination, for persons to whom this directive applies, in order to certify that they do not suffer from any of the diseases referred to in paragraph 2.
liikmesriik võib nõuda meditsiinilist kontrolli isikute puhul, kelle suhtes käesolevat direktiivi kohaldatakse, et tõestada, et neil ei ole mis tahes lõikes 2 osutatud haigusi.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prazosin, and you suffered an allergic reaction • if you are allergic to any of the tablet ingredients • if you have or have had a blockage in your gut • if you have kidney problems such as bladder stones, difficulty passing urine or suffer from frequent urine infections.
22/ 25 • kui teil on olnud neeruprobleeme, nagu põiekivid, urineerimisraskused või sagedased põiepõletikud.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
before starting to use fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
informeerige oma arsti enne fentanyl- ratiopharmi kasutamist, kui teil esineb mõni allpoolnimetatud seisunditest, sest kõrvaltoimete oht on suurem ja/ või teie arst võib määrata madalama annuse fentanüüli.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
what you need to know before you use ionsys do not use ionsys: if you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, or any of the other ingredients of ionsys (listed in section 6). if you suffer from severe breathing problems or cystic fibrosis.
mida on vaja teada enne ionsys’i kasutamist Ärge kasutage ionsys’i: kui olete fentanüüli või ionsys’i mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline (ülitundlik); kui teil on rasked hingamishäired või tsüstiline fibroos.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
132 if you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • if you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • diabetes • liver or kidney disease • parkinson’s disease • epilepsy • prostate problems • a blocked intestine (paralytic ileus) • blood disorders • stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
rääkige raviarstile võimalikult kiiresti, kui põete mõnda järgmistest haigustest: • kui teil on hiljuti esinenud südameatakk või kui põete mõnda südamehaigust nagu siinussõlme nõrkuse sündroom, ebastabiilne stenokardia või madal vererõhk. • suhkurtõbi • maksa - või neeruhaigus • parkinsoni tõbi • langetõbi • eesnäärme probleemid • soolesulgus (paralüütiline iileus) • muutused verepildis • ajuinsult või “ mini ” ajuinsult (ajutised insuldi sümptomid)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.