Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we need a ban on carcinogenic, mutagenic and reproductively toxic (cmr) pesticides and endocrine disrupters.
peame keelustama kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised pestitsiidid ning sisesekretsioonisüsteemi kahjustajad.
a wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
uurimustega on tuvastatud loomkoormuse astmest sõltuvalt väga erinevaid sotsiaalseid organisatsioone. suguküpsed isashiired võivad olla tugevalt territoriaalsed.
these are pesticides which have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties as well as those with neurotoxic, immunotoxic or hormonal effects.
tegemist on kantserogeense, mutageense või paljunemisvõimet kahjustava toimega, samuti neurotoksilist, immunotoksilist või hormonaalset mõju avaldavate pestitsiididega.
condom use applies for both reproductively competent and vasectomized men, because the risks associated with the transfer of seminal fluid also apply to men who have had a vasectomy.
see soovitus kehtib nii viljastamisvõimelistele kui vasektoomia läbinud meestele, sest seemnevedeliku ülekandega seotud ohud kehtivad ka meeste puhul, kellele on tehtud vasektoomia.
adult stock may be released in those cases where the organisms do not reproduce in captivity or are fully reproductively sterile, providing the absence of potentially harmful non target species is confirmed.
täiskasvanud aretuskarja võib lahti lasta üksnes sellistel juhtudel, kui nimetatud organismid vangistuses ei paljune või on täielikult paljunemisvõimetud, tingimusel et potentsiaalselt kahjuliku sihtgruppi mittekuuluva liigi puudumine on leidnud kinnitust.
only progeny of the introduced aquatic organisms may be used in aquaculture facilities of the receiving member state, unless the organisms in question are fully reproductively sterile and providing that no non-target species are found during quarantine.
vastuvõtva liikmesriigi vesiviljeluses võib kasutada ainult asustatud veeorganismide järglaskonda, välja arvatud juhul, kui kõnealused organismid on täielikult paljunemisvõimetud ja tingimusel, et karantiini ajal ei leita ühtegi sihtgruppi mittekuuluvat liiki.