Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the king answered daniel, whose name was belteshazzar, are you able to make known to me the dream which i have seen, and the interpretation of it?
kuningas vastasi ja sanoi danielille, jonka nimenä oli beltsassar: "voitko sinä ilmoittaa minulle unen, jonka minä näin, ja sen selityksen?"
the king answered and said to daniel, whose name was belteshazzar, art thou able to make known unto me the dream which i have seen, and the interpretation thereof?
kuningas vastasi ja sanoi danielille, jonka nimenä oli beltsassar: "voitko sinä ilmoittaa minulle unen, jonka minä näin, ja sen selityksen?"
o belteshazzar, master of the magicians, because i know that the spirit of the holy gods is in thee, and no secret troubleth thee, tell me the visions of my dream that i have seen, and the interpretation thereof.
sen lehvät olivat kauniit ja sen hedelmät suuret, ja siinä oli ravintoa kaikille. sen alla etsivät varjoa kedon eläimet, ja sen oksilla asuivat taivaan linnut, ja kaikki liha sai siitä ravintonsa.
but at the last daniel came in before me, whose name was belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him i told the dream, saying,
puu kasvoi ja vahvistui, niin että sen latva ulottui taivaaseen ja se näkyi kaiken maan ääriin.
forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same daniel, whom the king named belteshazzar: now let daniel be called, and he will shew the interpretation.
sentähden, että erinomainen henki ja tieto ynnä myös taito selittää unia, arvata arvoituksia ja ratkaista ongelmia havaittiin juuri hänessä, danielissa, jolle kuningas oli antanut nimen beltsassar. kutsuttakoon nyt daniel, niin hän ilmoittaa selityksen."