Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in
jäsenvaltioissa on oltava riittävästi tarjolla laadukkaita lastenhoitopalveluja ja muiden huollettavien henkilöiden hoivapalveluja, joiden avulla voidaan edistää naisten ja miesten pääsyä
society and employers can help to increase women's employment and career advancement potential by providing childcare;
yhteiskunta ja työnantajat voivat lastenhoitopalveluja tarjoamalla omalta osaltaan lisätä naisten mahdollisuuksia työssäkäyntiin ja työuralla etenemiseen.
collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
yhteistyö yritysten kanssa tulisi nähdä yhtä tärkeänä urakehitykselle ja tunnustuksen saamiselle kuin julkaisutoiminta ja muut akateemiset tehtävät.
long career interruptions as a result of care obligations have a particularly negative impact on career advancement opportunities, incomes and social entitlements.
etenkin perhevelvoitteista johtuvat pitkäaikaiset poissaolot työelämästä heikentävät urakehitysmahdollisuuksia, tuloja ja sosiaaliturvaa.
depoliticise the recruitment and career advancement of civil servants and other public agents and introduce a merit-based career system.
virkamiesten ja muiden julkisten toimihenkilöiden palvelukseen oton ja urakehityksen epäpolitisoiminen ja ansioihin perustuvan urajärjestelmän käyttöönotto.
including elements of increased internal flexibility, career advancement and rights to lifelong learning is becoming more and more natural in an increasingly competitive environment.
koko ajan tiukentuvassa kilpailuympäristössä sellaisten seikkojen mukaan ottamisesta, jotka lisäävät sisäistä joustavuutta, vahvistavat urakehitystä ja elinikäistä oppimista, tulee yhä tavallisempaa.
women still have particular problems in gaining access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
naisilla on edelleen erityisiä vaikeuksia päästä työelämään, edetä urallaan ja sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, ja heidän ansiotasonsa on edelleen alhaisempi kuin miehillä.
it will also address the issue of self employment and quality jobs, including aspects such as working conditions and career advancement, with the involvement of the social partners.
lisäksi se keskittyy yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa itsenäiseen ammatin harjoittamiseen ja työpaikkojen laatuun, johon kuuluvat muun muassa työolot ja urakehitys.
part-time work without social cover, opportunities for further training and career advancement is merely something for companies to fall back on when they have a lot of orders.
siellä missä sosiaaliturva, täydennyskoulutus- ja etenemismahdollisuudet puuttuvat, osa-aikatyö merkitsee enää vain reserviä yritysten parempien tilauskantojen varalle.
however, women still have particular problems in gaining equal access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
naisilla on kuitenkin edelleen erityisongelmia työmarkkinoille pääsyssä miesten kanssa samanlaisin ehdoin, uralla etenemisessä, ansiokehityksessä sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisessa.
the value of all forms of mobility needs to be fully recognised in the career appraisal and career advancement systems for researchers, thus guaranteeing that such an experience is conducive to their professional development.
kaikenlaisen liikkuvuuden arvo on tunnustettava täysimääräisesti tutkijoiden uran arviointiin ja urakehitykseen liittyvissä järjestelmissä, jotta voidaan varmistaa, että liikkuvuuden myötä saatu kokemus vaikuttaa myönteisesti ammatilliseen edistymiseen.
ensure that recruitment and career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a merit-based career system and implement fully the law on civil servants.
sen on varmistettava, että virkamiesten palvelukseen otto ja urakehitys eivät riipu poliittisista tekijöistä, jatkettava ansioihin perustuvan urajärjestelmän kehittämistä ja pantava virkamieslaki kokonaisuudessaan täytäntöön.
i am pleased to report that the basic objective of our february proposals, of which we are again reminded by mr harbour, of directly linking career advancement to proven merit has been accepted in the negotiations to date.
minulla on ilo kertoa, että helmikuussa tekemiemme ehdotusten perustavoite, josta jäsen harbour meitä jälleen muistutti, eli urakehityksen suora yhteys ansioihin, on hyväksytty tähänastisissa neuvotteluissa.
funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
rahastoista pitäisi tukea työnsaantia, lisätä naisten osallistumista työelämään ja etenemistä uralla sekä tukea lastenhoitojärjestelmien ja muiden hoitomuotojen kehittymiseen liittyvien tavoitteiden saavuttamista ja parantaa niiden saatavuutta23.
the aim was to overcome perceptions of career advancement being an 'all or nothing process' and to help women define a longterm career plan, combining the company's needs with their personal circumstances.
tavoitteena oli kumota käsitys, että uralla eteneminen oli "kaikki-tai-ei-mitään" -kysymys, ja auttaa naisia laatimaan pitkän aika välin urasuunnitelma, jolla yrityksen tarpeet ja naisten henkilökohtainen tilanne voitiin sovittaa yhteen.
a worker may thus invoke a directive on the professional recognition of his qualifications in order to gain access to a regulated profession, but he may not invoke it for the purposes of career advancement if he has other professional or academic qualifications.
työntekijä voi kyllä hyödyntää tutkintojen ammatillista tunnustamista koskevaa direktiiviä päästäkseen harjoittamaan säänneltyä ammattia, mutta hän ei voi käyttää direktiiviä hyödykseen urakehityksessään, jos hänellä on muita ammatillisia tai akateemisia pätevyyksiä.