Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but even in this conjectured situation we must assume the existence of the possibility of self-will.
mutta jo tästä otaksutusta tilanteesta meidän täytyy olettaa, että on olemassa omatahtoisuuden mahdollisuus.
he conjectured that this result held for 3-dimensional manifolds and this was later extended to higher dimensions.
hän conjectured, että tämä tulos järjestetään 3-ulotteisten manifolds, ja tämä oli myöhemmin laajentaa koskemaan suurempia ulottuvuuksia.
and it is conjectured that the final attainment of material equilibrium will signify the completed evolution of the physical control of the almighty.
ja arvellaan, että aineellisen tasapainotilan lopullinen saavuttaminen tulee merkitsemään sitä, että korkeimman harjoittaman fyysisen valvonnan kehitys on saatu päätökseen.
mr president, the french philosopher rené descartes famously conjectured that all our senses might be being manipulated by a malicious demon.
(en) arvoisa puhemies, ranskalaisen filosofin rené descartesin kuuluisan otaksuman mukaan kaikkia aistejamme saattaa ohjailla pahantahtoinen demoni.
some have conjectured that wren's health at this time may have been poor and that this may have led to him being sent to dr scarburgh for treatment.
jotkut ovat conjectured, että wren terveyden tällä hetkellä on ehkä ollut heikko ja että tämä on aiheuttanut hänelle lähetetään tohtori scarburgh käsittelyä varten.
but we have often conjectured what would have happened in rome and in the world if it had been the gospel of the kingdom which had been accepted in the place of greek christianity.
mutta olemme monet kerrat arvelleet, mitä roomassa ja maailmassa olisikaan tapahtunut, jos kreikkalaisen kristinuskon sijasta olisikin otettu vastaan valtakunnan evankeliumi.
from this evidence some historians have conjectured that nicomachus also wrote a biography of pythagoras and, although there is no direct evidence, it is indeed quite possible.
tästä näyttöä jotkut historioitsijat ovat conjectured, että nicomachus kirjoitin myös elämäkerta, pythagoras, ja vaikka ei ole suoraa näyttöä, se on todellakin hyvin mahdollista.
i asked the question because i conjectured that many such men might thus misjudge your admonition, and i hoped you would give us further instruction regarding these matters.”
esitin tämän kysymyksen vain, koska arvelin, että monet tuonkaltaiset miehet voisivat mainitsemallani tavalla arvioida väärin kehotuksesi, ja toivoin, että haluaisit antaa meille lisää opetusta näistä asioista.”
in 1973 it had been conjectured that the behaviour of the logistic equation was the same in a qualitative sense for all g(x) which have a maximum value and decrease monotonically on either side of this maximum.
vuonna 1973 se oli conjectured, että käyttäytyminen logistinen yhtälö on sama laadullinen mielessä kaikkien g (x), joka on suurin arvo ja lasku monotonically kummallakin puolella tämän enimmäismäärän.
he knew our number, knew that sir henry baskerville had consulted me, spotted who i was in regent street, conjectured that i had got the number of the cab and would lay my hands on the driver, and so sent back this audacious message.
hän tiesi meidän talomme numeron, tiesi sir henry baskervillen pyytäneen minun neuvoani, urkki selville kuka minä olin, ja kun sai nähdä minut regent streetillä, otaksui hän minun panneen merkille ajurin numeron ja hakevan hänet käsiini, ja lähetti minulle pilkalla tervehdyksen minun omalla nimelläni.
if this is possible, the set of tiles is said to tile the plane. h wang (1961) asked if there exists a general decision method for deciding every question of this kind. also, he conjectured that if a set of tiles tiles the plane, then the set may be used to tile the plane periodically.
jos tämä on mahdollista, että joukko laatat sanotaan laattojen suuntaisesti. h wang (1961) kysyi, jos on olemassa yleinen päätös menetelmä päättää jokainen kysymys tällaista.