Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission has accepted a discount of at least 25 % as acceptable in its recent decisional practice.
tuoreimmassa päätöskäytännössään komissio on pitänyt hyväksyttävänä vähintään 25 prosentin arvonalennusta [48].
in the case of the framework decision, the decisional procedure has already been agreed upon by the intergovernmental conference in nice.
puitepäätöksen kohdalla päätösmenettelystä on jo sovittu hallitustenvälisessä konferenssissa nizzassa.
council debates will be open to the public where the council is acting on a co-decisional basis with the european parliament130
lisäksi neuvoston keskusteluista tulee julkisia, mikäli kyse on yhteispäätösmenettelystä euroopan parlamentin kanssa130
the proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the lisbon treaty.
ehdotettujen muutosten tarkoituksena on lähinnä mahdollistaa se, että suunnitelma voi toimia tehokkaasti lissabonin sopimuksella käyttöönotetun uuden päätöksentekomenettelyn puitteissa.
based on the decisional practice of the european commission, the entrance window of asset relief measures is usually approved for a maximum of six months.
euroopan komission päätöksentekomenettelyn perusteella arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevien hoitotoimenpiteiden hakuajanjaksoksi hyväksytään yleensä enintään kuusi kuukautta.
often in practice the evidence provided by a susbset of these factors will be sufficient to reach a conclusion, as shown in the past decisional practice of the commission.
käytännössä usein io osa tekijöistä riittää päätelmän tekemiseksi, kuten komission aiempi pääiöskäytäntö osoittaa.
furthermore, the inclusion of the employee's share in the benchmark would also contradict previous decisional practice, as in the la poste decision.
työntekijän osuuden sisällyttäminen viitearvoon on myös tähänastisen päätöksentekokäytännön vastaista (vrt. la poste -päätös).
it also pointed out that the applicant's second language is always used in the drafting of documents of a decisional character and may be adopted for all procedures by agreement of the parties.
lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin korostaa, että päätökset laaditaan aina hakijan kielellä ja että sitä voidaan käyttää koko menettelyn ajan osapuolten sopimuksesta.
the statement of 1997 has not been called into question in the ecj’s judgement nor would such a statement be contrary to general principles of law or the commission’s decisional practice.
vuonna 1997 annettua lausuntoa ei ole kyseenalaistettu euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa. lausunto ei myöskään ole ristiriidassa yleisten oikeusperiaatteiden tai komission päätöksentekomenettelyn kanssa.
as regards the alleged risk of delocalization outside the eu, the commission notes that there is no precedent in its decisional practice or in the jurisprudence of the community courts, where such an argument has been accepted as a justification for the grand of state aids.
komissio toteaa, että sen omassa päätöskäytännössä ja yhteisöjen tuomioistuinten oikeuskäytännössä ei ole tapauksia, joissa oletettu riski, että yritykset siirtyvät eu:n ulkopuolelle, olisi otettu huomioon perusteluna valtiontuen myöntämiselle.
although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the commission and the case-law of the court of justice of the european union.
näissä suuntaviivoissa on joitakin viittauksia kartelleihin, mutta suuntaviivoissa ei pyritä antamaan ohjeita siitä, mikä muodostaa komission päätöksentekokäytännössä ja euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä määritellyn kartellin.
the commission has considered in its decisional practice that pension relief has to be limited to what is necessary to equalise the rate of social contributions that the historic operator bears as a cost with the rate of social contributions born by its competitors [84].
komissio on katsonut päätöksentekokäytännössään, että eläkekustannusten keventäminen on rajoitettava määrään, joka on tarpeen, jotta vakiintuneen toiminnanharjoittajan kustannuksina maksama sosiaaliturvamaksujen taso vastaa sen kilpailijoiden maksamaa tasoa [84].
in its decisional practice, the commission has consistently considered that the relief of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a state entity, including pension rights and measures linked to down-sizing the work force, can be declared compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the opening up of a sector to competition [196].
komissio on päätöksentekokäytännössään johdonmukaisesti katsonut, että sellaisista taloudellisista rasitteista vapauttaminen, jotka ovat seurausta aikaisemmasta valtionyhtiön asemasta yritykselle aiheutuneista rakenteellisista haitoista, mukaan lukien eläkeoikeudet ja työvoiman vähentämiseen liittyvät toimenpiteet, voidaan katsoa eta-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi, kun kyseiset kustannukset syntyvät alan vapauttamisen ja kilpailulle avaamisen yhteydessä [196].