Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is technically feasible to use already lit fibres to supply high bandwidth services to corporate customers.
teknisesti on mahdollista käyttää jo käytössä olevia optisia kaapeleita laajaa kaistanleveyttä edellyttävien palvelujen tarjoamiseen yritysasiakkaille.
vtesse actually won a large contract against bt, in 2004, for the provision of high bandwidth services to lloyds tsb.
vtesse itse asiassa voitti bt:n vuonna 2004 isossa tarjouskilpailussa, joka koski suurta kaistanleveyttä edellyttävien palvelujen tarjoamista lloyds tsb:lle.
this type of service offers high bandwidth capacity and flexible, customer-controlled network reconfiguration to accommodate changing traffic patterns
tämän tyyppinen palvelu tarjoaa korkean kaistanleveyskapasiteetin ja joustavan, asiakkaan kontrolloiman verkon uudelleen konfiguroinnin muuttaviin liikennemalleihin soveltuvaksi
for example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
esimerkiksi tukkutason kiinteiden yhteyksien jakaminen kaistanleveyden perusteella on mahdollistanut sen, että erittäin suuren kaistanleveyden osalta sääntely on voitu poistaa8.
objective 1: a single european information space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
tavoite 1: yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, joka tarjoaa kohtuuhintaisia ja turvallisia laajakaistayhteyksiä, rikasta ja monipuolista sisältöä ja digitaalipalveluja.
furthermore, teachers should be trained to use the internet, curricula must be adapted and member states should upgrade internet access for schools to high bandwidth.
lisäksi opettajia olisi koulutettava internetin käyttöön, opetussuunnitelmia olisi muutettava ja jäsenvaltioiden olisi päivitettävä koulujen internet-yhteydet laajakaistayhteyksiksi.
in combination with the liberalisation of telecom industries, in particular the local loop unbundling, high bandwidth networks and new access tools are making internet access both faster and cheaper.
televiestintäalojen vapauttaminen ja erityisesti tilaajaliittymien eriyttäminen, laajakaistaverkot ja uudet tiedonsaantivälineet tekevät internet-yhteyden sekä nopeammaksi että halvemmaksi.
be based on wired or wireless technology capable of delivering very high-speed broadband services, thus meeting demand for applications which require high bandwidth;
perustuttava johdinpohjaiseen tai langattomaan teknologiaan, pystyttävä tarjoamaan hyvin nopeita laajakaistapalveluja ja vastattava näin suuria kaistanleveyksiä edellyttävien käyttötapojen aiheuttamaan kysyntään;
moreover, based on current trends, the demand for services being delivered over high bandwidth fibre networks seem to be increasing at a higher pace than what market experts expected a few years ago.
nykysuuntauksen perusteella valokuituverkkojen kautta tarjottavien nopeiden laajakaistapalvelujen kysyntä näyttäisi sitä paitsi kasvavan nopeammin kuin mitä markkina-asiantuntijat olettivat vielä muutama vuosi sitten.
4.2.3 digital subscriber line (dsl) is the dominant subscriber broadband technology in much of europe, and variants of dsl can provide very high bandwidth at low cost.
4.2.3 dsl-tekniikka (digital subscriber line) on suurimmassa osassa eurooppaa yleisin tilaajayhteyksien laajakaistatekniikka, ja sen eri muunnelmat mahdollistavat erittäin nopeat yhteydet pienillä kustannuksilla.
besides rlan, there were other issues at wrc-03 relating to the provision and harmonisation of spectrum for radio systems able to provide other means of access to high-bandwidth voice and data services.
rlan:n lisäksi wrc-03:ssa käsiteltiin muita asioita, jotka liittyvät taajuusspektrin tarjoamiseen ja yhdenmukaistamiseen sellaisia radiojärjestelmiä varten, jotka voivat tarjota muita keinoja päästä osalliseksi laajakaistaisista ääni- ja datapalveluista.
as regards the wholesale markets, the intervention by the municipality of appingedam is aimed at the provision, through the operator, of a wholesale glass fibre access network and wholesale high-bandwidth broadband services over fibre.
tukkumarkkinoiden osalta appingedamin kunnan osuus kohdistuu tukkumarkkinoille tarkoitetun kuituverkon ja laajakaistaisten valokuituliittymien tukkumarkkinoille tarkoitettujen laajakaistapalvelujen tarjoamiseen.
4.3.1 with the emergence of high-bandwidth networks and internet protocol (ip) networking technology, network costs have plummeted and the flexibility to offer customised services is almost unlimited.
4.3.1 nopeiden verkkoyhteyksien ja internet-protokollan verkkoteknologian myötä verkkotoiminnan kustannukset ovat romahtaneet, ja joustavuus palveluntarjoamisessa asiakkaan toiveiden mukaan on melkein rajatonta.
the cloud can be understood as the combination of three interdependent elements: the data infrastructures which store and manage data; the high-bandwidth networks which transport data; and the ever more powerful computers which can be used to process the data.
pilvipalvelut voidaan nähdä kolmen toisistaan riippuvaisen osatekijän yhdistelmänä: datainfrastruktuuri, jonka avulla dataa tallennetaan ja hallitaan; laajakaistaverkot, joiden avulla dataa siirretään; ja aina tehokkaammat tietokoneet, joita voidaan käyttää datan käsittelyyn.