Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the basins are of varying sizes hollowed out of a single block of solid marble from the area of canaloni di colonnata.
löydetyt altaat ovat olleet erikokoisia, ja ne on kaivettu esiin kokonaisina canaloni di colonnatan alueelta.
the sole of the boot is made of rubber, yet the majority of the outer sole is cut away and allows inserts holding different outer soles to be inserted into the hollowed out area of the sole.
sen pohja on valmistettu kumista, vaikka suurin osa ulkopohjasta on leikattu pois, minkä vuoksi koverrettuun kohtaan voidaan asettaa erilaisia irtoulkopohjia.
after demoulding, the cheeses were placed on draining racks made of coniferous wood (hollowed-out half trunks) that fitted the shape of the cheeses.
nykyisin fourme d’ambert -juuston valmistus vaatii tätä erityistä taitotietoa.
turning reform commitments into realities on the ground is, of course, the hardest job, particularly for a country such as georgia whose state institutions have been so hollowed out, so weakened over recent years.
meidän on myös hyödynnettävä niitä mahdollisuuksia, joita mainitsemani eteläisen kaukasuksen valtioiden sisällyttäminen naapuruuspolitiikkaan tuo mukanaan.
the natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’) perfectly suited to draining the cheese during production.
luonnosta saatiin havupuiden runkoja, joista tehtiin kaivertamalla erinomaisia kouruja (chéneaux) valmistusvaiheessa olevien juustojen valutukseen.
glasses for corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, but not optically worked (excl. flat glass for such purposes)
lasit näköä korjaaviin silmälaseihin, kuperat, taivutetut, koverretut tai vastaavalla tavalla muotoillut, optisesti työstämättömät (paitsi tällaiseen tarkoitukseen käytettävä tasolasi)