Você procurou por: lessened (Inglês - Finlandês)

but that anxiety has lessened.
nyt tämä huolestuneisuus on helpottanut.

with these the vast distances in our country are lessened.
niiden avulla voidaan pienentää maamme suuria välimatkoja.

as a result, the political impact of the document may have been lessened.
tämän vuoksi asiakirjan poliittinen vaikutus saattaa olla heikentynyt.

if its remit is too broad, the force of the group will be lessened.
sillä jos laadimme yleisen toimenkuvan, ryhmän voima tulee vähenemään.

furthermore, it is also positive that the appeal of shorter loan periods has lessened.
on myös myönteistä, että lyhyempien luottoaikojen anomukset ovat vähentyneet.

the effects of both european monetary policy and of national fiscal policy are thus lessened.
niin eurooppalaisen rahapolitiikan kuin kansallisen finanssipolitiikankin vaikutukset tulevat olemaan huomattavasti aiempaa vähäisemmät.

as the retailers are now satisfied with the locally produced meat the traditional objections to the system have lessened.
nyt kun vähittäismyyjät ovat tyytyväisiä paikallisesti tuotettuun lihaan, järjestelmää koskenut perinteinen vastustus on vähentynyt.

trust in the arab world has declined and the israeli government 's will for peace has lessened.
arabimaailman luottamus ja israelin hallituksen rauhantahto ovat vähentyneet.

this risk can be lessened by controlling the bird epidemic and reducing the chances of the virus spreading from birds to humans.
tätä riskiä voidaan vähentää rajoittamalla lintujen epidemiaa ja vähentämällä viruksen mahdollisuuksia tarttua linnuista ihmisiin.

against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this directive lessened.
tätä taustaa vasten tuntuu todellisuudelle vieraalta viitata siihen, että kuluttajien etu vaatisi direktiivin heikentämistä.

economic and social disparities between the member states have lessened, but inequalities within the member states have persisted and even deepened.
taloudelliset ja sosiaaliset erot jäsenvaltioiden välillä ovat vähentyneet, mutta eriarvoisuus jäsenvaltioiden sisällä on jatkunut ja jopa syventynyt.

because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, because we really want to get this text approved quickly.
koska annamme arvoa yhteiselle kannalle, olemme tyytyneet vähäisiin tarkistuksiin nimenomaan siksi, että pyrimme saamaan tämän tekstin nopeasti hyväksytyksi.

the vulnerability of the infrastructure needs to be lessened through determined action, and the exchange of information within the administrative sectors regarding evident risks needs to be increased.
infrastruktuurin haavoittuvuutta on määrätietoisin toimin vähennettävä ja tiedonvaihtoa eri hallinnonalojen sisällä ilmenevistä riskeistä on lisättävä.

nevertheless, according to the second report on economic and social cohesion, the differences have lessened over the years, owing not least to structural fund intervention.
tästä huolimatta toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa todetaan, että erot ovat kaventuneet viime vuosina myös rakennerahastotoimien ansiosta.

the stigma attached to honest business failure should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
rehellisen yrittämisen epäonnistumisesta johtuvaa leimautumista tulisi lieventää konkurssia ja maksukyvyttömyyttä koskevin uusin säädöksin (vaikka tämä saattaakin olla vaikea toteuttaa)

however, the respondents said that the relevance of this would be lessened if the longer-term refinancing operations( ltros) were retained.
useimmat vastaajat vastustivat pitempiaikaisten rahoitusoperaatioiden lopettamista, sillä nämä operaatiot ovat edelleen tärkeitä likviditeetin hallinnan kannalta.

mr president, president-in-office of the council, ladies and gentlemen, i am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, herra komissaari, arvoisat kollegat, olen kiitollinen molemmille minua edeltäneille puhujille, että he niin sanoakseni tekivät jo osan työstäni.