Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
forum necessitatis
varatoimivalta
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the member state of the court seised.
varatoimivaltaa voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the member state of the court seised.
varatoimivaltaa olisi kuitenkin voitava käyttää ainoastaan, jos asialla on riittävä liittymä jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille.
that article contains in essence a rule on jurisdiction and is closely bound up with article 7a on forum necessitatis, which has likewise not been included as it, too, dealt with jurisdiction.
sen pois jättäminen johtuu siitä, että kyseinen artikla sisältää tuomioistuimen toimivaltaa koskevan säännön ja liittyy läheisesti varatoimivaltaa koskevaan 7 a artiklaan, joka on niin ikään jätetty pois siksi, että se koski myös tuomioistuimen toimivaltaa.
jurisdiction based on the forum necessitatis should, however, be exercised only if the dispute has a sufficient connection with the member state of the court seised, for instance the nationality of one of the parties.
varatoimivaltaa voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan, jos riita-asialla on riittävä liittymä siihen jäsenvaltioon, jonka tuomioistuimessa asia pannaan vireille, esimerkiksi jonkun osapuolen kansalaisuus.
in order to remedy, in particular, situations of denial of justice this regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a member state, on an exceptional basis, to hear a case which is closely connected with a third state.
erityisesti niiden tilanteiden varalta, joissa oikeussuoja on evätty, tässä asetuksessa olisi säädettävä varatoimivallan (forum necessitatis) käyttämisestä, joka antaa jäsenvaltion tuomioistuimelle poikkeustapauksissa mahdollisuuden ratkaista riita-asia, joka liittyy läheisesti kolmanteen valtioon.
in order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this regulation should provide a forum necessitatis allowing a court of a member state, on an exceptional basis, to rule on a succession which is closely connected with a third state.
erityisesti niiden tilanteiden varalta, joissa oikeussuoja on evätty, tässä asetuksessa olisi säädettävä varatoimivallan (forum necessitatis) käyttämisestä niin, että jäsenvaltion tuomioistuimelle annetaan poikkeustapauksissa mahdollisuus ratkaista perintöasia, jolla on läheinen liittymä kolmanteen valtioon.