Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
owproductivityinbusi-ness-relatedservicesisaserious threat to the eu’s
pettymyksiä:• riskipääoman investoinnit vähenevät edelleen,• rajat ylittävä julkinen hankinta on edelleen vähäistä,• elinikäisessä oppimisessa ei ole tapahtunut edistystä, ja• sähköinen kauppa on edelleen toissijainen yritystoiminnan kanava.
distributional equity: considerations of fair ness should play a major role in devising efficient and equitable policies.
kustannustehokkuus: kustannustehokkuus on avaintekijä, joka tarkoittaa sellaisen välineen valintaa, jolla edeltä määritelty tavoite voidaan saavuttaa vähäisimmin kustannuksin.
(c) the commission intends to clearly distinguish between delivery processes and resultsinitsreportingonaideffective-ness.
c) komissio aikoo tehdä tuen vaikuttavuutta koskevassa raportoinnissaan selvän eron avuntoimittamisprosessienja tulosten välillä.
madam president, trans-european networks( tens) are a bit like the loch ness monster of the european union.
arvoisa puhemies, euroopan laajuiset verkot ovat euroopan unionin kannalta hieman kuin loch nessin hirviö.