A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
moreover, numerous private labour hiring firms, outplacement firms and personnel consultancies also operate.
lisäksi suomessa toimii lukuisa joukko yksityisiä työvoiman vuokrausyrityksiä, out-place-ment-yrityksiä ja henkilöstöasioiden konsultteja.
indeed, outplacement and relief require a rapid, firm approach, which is totally lacking at the moment.
uudelleensijoittumisohjaus ja ongelmien lievittäminen edellyttävät nopeaa ja vakaata lähestymistapaa, jollaista ei tällä hetkellä todellakaan ole.
such packages include active labour market measures such as training, aid for self-employment, coaching and outplacement.
paketit sisältävät mm. seuraavia aktiivisia työmarkkinatoimenpiteitä: koulutus, tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen, valmennus (coaching) ja työnvälityspalvelut.
the commission observes that a large part of the restructuring costs consists of redundancy payments as well as travel and outplacement costs based on agreements with the trade union.
komissio huomauttaa, että suuri osa rakenneuudistuskustannuksista koostuu irtisanomiskorvauksista sekä matka- ja siirtokustannuksista, jotka perustuvat ammattiliiton kanssa tehtyihin sopimuksiin.
professional re-orientation, underpinned by training, targeted counselling, and outplacement services are seen by most as the appropriate approach.
ammatillista uudelleensuuntaamista, jota tuetaan koulutuksella, kohdennetulla neuvonnalla ja työnvälityspalveluilla, pidetään asianmukaisimpana lähestymistapana.
national concerns—geographical distribution of political parties, political rotation, and 'outplacement'—are very relevant here.
poliittisten puolueiden le\ittaytyminen ympäri maata, kunnanjohtajien poliittisen asemapaikan vaihto ja sürtyminen tehtävistä toisiin (outplacement) eli valtakunnalliset näkökohdat ovat merkittäviä kunnanjohtajan valinnassa.
increasing adaptability of workers and enterprise, eg development of specic employment, training and support services, including outplacement, for workers in the context of company and sector restructuring.
työntekijöiden, yritysten ja yrittäjien sopeutumiskyvyn parantaminen: innovatiivisten ja aiempaa tuottavampien työjärjestelyjen suunnittelu ja levittäminen, mukaan lukien parempi työterveys ja -turvallisuus, tulevaisuuden ammatillisten ja osaamisvaatimusten kartoittaminen sekä erityisten työllistymispalvelujen sekä ammatillista koulutusta koskevien ja tukipalvelujen, kuten uuteen työpaikkaan sijoittamisen, kehittäminen työntekijöitä varten yritysten ja toimialojen uudelleenjärjestelyjen yhteydessä
the eesc also agrees that “personalised approaches to meet individual needs, including through guidance services, specific training and outplacement systems are particularly crucial in this respect”.
etsk on myös samaa mieltä siitä, että "erityisen tärkeä – – on yksilöllisiin tarpeisiin räätälöity toimintatapa, johon sisältyvät myös neuvontapalvelut, erityiskoulutus ja työnvälityspalvelut".
companies can - and so do in many cases without any contractual or legislative obligation - take steps to assist employees no longer required to find other jobs, for example, by means of outplacement services.
yritykset voivat – ja tekevätkin niin monissa tapauksissa ilman sopimus- tai lakisääteistä velvollisuutta – auttaa niitä työntekijöitä, joita ne eivät enää tarvitse, löytämään uuden työpaikan esimerkiksi tarjoamalla työnvälityspalveluja.
for job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training, including information and communication technology skills and certification of acquired experience, as well as for outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
työnhakuneuvonta, ammatillinen ohjaus, räätälöity koulutus ja uudelleenkoulutus, tieto- ja viestintätekniset taidot ja todistus hankitusta kokemuksesta mukaan luettuina, sekä työnvälityspalvelut ja yrittäjyyden edistäminen tai tuki itsenäiseen ammatinharjoittamiseen;
