Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lucas casarini, leader of the white overalls movement, said as much in an interview with la repubblica.
rauhanomaisten mielenosoittajien johtaja luca casarini vahvisti asian" la repubblica"-lehden haastattelussa.
in its centre, surrounding the piazza della repubblica, lies one of the largest markets in europe with over 1,000 traders and
sen sydämessä piazza della repubbllcan ympärillä on euroopan suurin markkinapaikka, jossa toimii yli 1 000 kauppiasta ja jossa on yli 200 pysyvää myyntipaikkaa tai liikettä.
in addition the german bundesrat and the italian senato della repubblica found that some provisions may have gone beyond the union's competences.
lisäksi saksan liittoneuvosto ja italian senaatti (senato della repubblica) esittivät, että eräät säännökset ovat saattaneet ylittää unionin toimivallan alan.
exactly the types bequeathed by grandparents, which have lain in drawers and attics for decades, said la repubblica, urging readers to cheer the rebirth.
eräässä äskettäisessä lausunnossa italian valtiovarainministeriö toivotti vanhanajan lompakot tervetulleiksi.
the procura della repubblica cannot, therefore, be regarded as a court or tribunal within the meaning of article 177 of the treaty, and its questions must be held inadmissible.
julkisasiamies esittää, että yhteisöjen tuomioistuin vastaa tribunale di genovan esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin seuraavasti:
convenzione monetaria tra la repubblica italiana e lo stato della città del vaticano il 3 dicembre 1991 - aggiornamento alla gu 06/05/97 .
convenzione monetaria tra la repubblica italiana e lo stato della città del vaticano il 3 dicembre 1991 - aggiornamento alla gu 06/05/97 .
"the wallets we use today can be calmly put back in the drawer, from where we should instead take out those old styles, " said the rome daily newspaper la repubblica.
"nykyiset lompakot voi kaikessa rauhassa laittaa takaisin laatikkoon ja ottaa esille vanhanajan kunnon lompakon", neuvoi roomalainen päivälehti la repubblica.
according to decree no 35, sent to the commission on 29 december 2005, published in the gazzetta ufficiale della repubblica italiana on 11 january 2006 and published in the official journal of the european union on 24 march 2006, the start and end of the imposition for the routes concerned was 31 march 2006 and 30 march 2009.
komissiolle 29 päivänä joulukuuta 2005 lähetetyn, italian tasavallan virallisessa lehdessä 11 päivänä tammikuuta 2006 ja euroopan unionin virallisessa lehdessä24 päivänä maaliskuuta 2006 julkaistun asetuksen nro 35 mukaan kyseisiä reittejä koskeva velvoite alkaa 31 päivänä maaliskuuta 2006 ja päättyy 30 päivänä maaliskuuta 2009.
so, setting aside the past, setting aside what i represent as the heir of the repubblica serenissima which stood against the turks in those days, there is very great concern, and i want to ask you, madam president, to make absolutely certain that we are not going to have a serpent in our bosom in the near future.
riippumatta siis menneisyydestä, siitä, mitä edustan sen venetsian tasavallan perillisenä, joka noina vuosina toimi muurina turkkilaisia vastaan, kannan suurta huolta ja haluan pyytää teitä, arvoisa puhemies, tutkimaan asian perinpohjin, jottei käärme luikertelisi keskuuteemme lähitulevaisuudessa.