Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the early days they were bleeding, then have krovjanisto-slimy appearance, and about two weeks consist only of mucus and become lighter.
alkuaikoina ne olivat verenvuoto, sitten krovjanisto-limainen ulkonäkö, ja noin kaksi viikkoa koostuvat ainoastaan limaa ja tulee kevyempää.
we will swallow this particular toad – the nutrient profile for which will probably describe it as ‘ too slimy '– but i hope it will be the last of its kind.
me nielemme tämän sammakon – joka ravintosisältöprofiilin mukaan todennäköisesti on " liian niljakas " – mutta toivottavasti viimeistä kertaa.
rank reeds and lush, slimy water-plants sent an odour of decay and a heavy miasmatic vapour onto our faces, while a false step plunged us more than once thigh-deep into the dark, quivering mire, which shook for yards in soft undulations around our feet.
mehevät ruovot ja uhkeat limaiset vesikasvit levittivät mätänevien aineitten tuoksuja, jotka leyhyivät kasvoillamme, kun me monta kertaa olimme vähällä luiskahtaa mustaan, värähtelevään suohon, jonka jokainen askelemme pani keinumaan laajalti ympärillämme.