A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it would seem that the process has come a long way forward and this is probably a storm in a teacup.
uudistusprosessi on näyttänyt etenevän huomattavasti, joten tässä on todennäköisesti kyse myrskystä vesilasissa.
there is nothing whatsoever in this storm in a teacup that is trying to be wrapped up by the social democrats against commissioner mccreevy.
kyseessä on täysin aiheeton myrsky vesilasissa, jota sosialidemokraatit yrittävät nyt käyttää komission jäsentä mccreevyä vastaan.
mr president, i am somewhat surprised at the storm in a teacup that this change to our rules of procedure has provoked in some quarters.
(en) arvoisa puhemies, olen jokseenkin yllättynyt siitä myrskystä vesilasissa, jonka tämä työjärjestyksen muutos on eräillä tahoilla aiheuttanut.
if parliament had not voted in such great numbers to express its lack of confidence, the commission would have sat back and said it was just a storm in a teacup.
jos parlamentti ei olisi näin suurella äänimäärällä ilmaissut epäluottamustaan, kohauttaisi komissio vain olkapäitään ja toteaisi: no niin, myrsky vesilasissa.
is it all a storm in a teacup, or could battles between the two giants spoil an opportunity for a world trade round intended to make trade work better for everybody?
onko kyse myrskystä vesilasissa vai voisivatko taistelut kahden jättiläisen välillä tuhota mahdollisuudet kaikkia hyödyttävään maailmankaupan neuvottelukierrokseen?