Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
probably to work in chinese restaurants satisfying westerners ' desire for chinese food.
he olisivat luultavasti työskennelleet kiinalaisissa ravintoloissa ja tyydyttäneet länsimaalaisten kiinalaisen ruuan nälkää.
the socalled cautious approach that some people advocate is a luxury that only welloff westerners can afford!
tuo niin sanottu varovaisuuden periaate, johon jotkut viittaavat, on vain hyvinvoivien länsimaalaisten etuoikeus!
the so-called cautious approach that some people advocate is a luxury that only well-off westerners can afford!
tuo niin sanottu varovaisuuden periaate, johon jotkut viittaavat, on vain hyvinvoivien länsimaalaisten etuoikeus!
russian is the official language of moscow and is written in the cyrillic alphabet, which tends to cause difficulty for most westerners used to the latin alphabet.
moskovan virallinen kieli on venäjä, jota kirjoitetaan useimmille länsimaalaisille hankaluuksia aiheuttavilla kyrillisillä kirjaimilla.
would it not have been a magnificent gesture and morally right to have offered to airlift out all the local victims of the bali bomb, to show that we were not just looking after rich white westerners?
eikö olisi ollut loistava ele ja moraalisesti hyväksyttävä teko tarjota ilmakuljetusta kaikille balin pommi-iskun uhreille osoittaaksemme, ettemme etsi joukosta vain rikkaita valkoisia länsimaalaisia?
now the point precisely is that all findings are unanimous and show a great divide in the way westerners and muslims view each other, with westerners seen by muslims as patronising and domineering, and muslims seen by westerners as fanatical and intolerant.
nyt tilanne on nimenomaan se, että kaikki havainnot ovat yksimielisiä ja osoittavat suuren eron tavassa, jolla länsimaalaiset ja muslimit suhtautuvat toisiinsa. muslimit pitävät länsimaalaisia holhoavina ja määräilevinä, ja länsimaalaiset pitävät muslimeja kiihkomielisinä ja suvaitsemattomina.
we are all aware, beyond the undeniable arguments concerning the reality of saddam hussein 's power, supported thus far by westerners, that one of the main targets of this war is oil.
kaikkihan me tiedämme, että öljy on yksi sodan päätavoitteista, vaikka saddam husseinin todellisesta vallasta esitetäänkin kiistattomia väitteitä, joita länsimaat pitkälti tukevat.
thais are friendly to foreigners, westerners called farangs. as a foreigner, you can feel safe in thailand. the country is not completely free from crime but yet far safer and friendlier for tourists than most other western countries.
thais ovat ystävällisiä ulkomaalaisia, länsimaalaisten nimeltään farangs. koska ulkomaalainen, voit tuntea olonsa turvalliseksi thaimaassa. maa ei ole täysin vapaa rikollisuudesta mutta vielä huomattavasti turvallisempaa ja ystävällisempi matkailijoille kuin useimmissa muissa länsimaissa.
his political views are gathered in the juche-sheer topology, in which it said that it should be independent of the outside world and that it is the masses who should decide. the westerners who have met him have described him as an intellectual and likeable man.
hänen poliittiset näkemykset kerätään juche-silkkaa analogisesti, jossa se kirjoitti, että se olisi riippumaton ulkomaailmaan ja että se on massojen, jotka pitäisi päättää.
understandably, there is increasing concern in germany and the netherlands, the countries taking over command of the isaf, that the warlords, together with al-qaida, are very likely to use an attack on iraq to turn people against all westerners, not only soldiers but aid workers as well.
ymmärrettävästi myös isaf: ia johtavat saksa ja alankomaat ovat yhä enemmän huolissaan siitä, että sotapäälliköt ja al-qaida saattavat hyvinkin käyttää irakiin tehtävää hyökkäystä hyväkseen kääntääkseen kansan paitsi länsimaisia sotilaita myös avustustyöntekijöitä vastaan.