Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when the communication came, it was, quite frankly, hardly worth the paper it was printed on.
kun tiedonanto sitten esitettiin, sen arvo ei suoraan sanoen ollut juurikaan suurempi kuin paperin, jolle se oli painettu.
it was an impressive sight when the spanish king came to marrakech and drove with the moroccan king in an open car through streets lined with over a million people.
oli vaikuttavaa, kun espanjan kuningas saapui silloin marrakechiin ja ajoi yhdessä marokon kuninkaan kanssa avoautolla pitkin katuja, joille oli kokoontunut yli miljoona ihmistä.
and it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had smitten the king his father.
ja kun kuninkuus oli vahvistunut hänen käsissään, surmautti hän ne palvelijansa, jotka olivat murhanneet kuninkaan, hänen isänsä.
and it came to pass, when the king sat in his house, and the lord had given him rest round about from all his enemies;
kerran, kun kuningas istui linnassaan, sittenkuin herra oli suonut hänen päästä rauhaan kaikilta hänen ympärillään olevilta vihollisilta,
and it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of israel, that they turned back from pursuing him.
kun sotavaunujen päälliköt näkivät, ettei se ollutkaan israelin kuningas, vetäytyivät he hänestä pois.
for it came to pass, that, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of israel, they turned back again from pursuing him.
kun sotavaunujen päälliköt näkivät, ettei se ollutkaan israelin kuningas, vetäytyivät he hänestä pois.