Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er moet bijzondere aandacht worden geschonken aan het probleem van de integratie van het milieuaspect in de overige sectorale beleidslijnen.
evaluatie (oktober 2002) in het algemeen is litouwen voortgegaan bij de verbetering van de energie-efficiëntie van het land en de invoering van hernieuwbare energiebronnen.
i wish to make a reservation at aan het tombos - conference and with this i am sending my booking request.
je souhaite réserver auprès de aan het tombos - conference et j'envoie ci-joint ma demande de réservation.
tegenwoordig bieden vele opleidingen en universiteiten lesprogramma's aan waarin programmeren voor het java-platform centraal staat.
À l'heure actuelle, un grand nombre de lycées et d'universités proposent des formations en programmation pour la plate-forme java.
voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.
voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de verenigde naties zal worden vastgesteld.
bij het gerechtelijk apparaat worden nog vertragingen vastgesteld bij de afwikkeling van de procedures die aan de rechterlijke uitspraak voorafgaan.
er is verdere vooruitgang nodig op de gebieden waterkwaliteit, beheer van afvalstoffen, toezicht op industriële vervuiling, geluidsoverlast en scheikundige producten.
er is vooruitgang gemaakt met de aanpassing van de wetgeving aan het communautair acquis op het gebied van de bescherming van de natuur, het terugdringen van de door de industrie en door grote stookinstallaties veroorzaakte verontreiniging en het voorkomen van ernstige ongevallen.
in de loop van 2000 is voor deze prioriteit een bedrag toegewezen van 19 miljoen euro. evaluatie (november 2001) er is geen vooruitgang geboekt op dit terrein.
inmha > inmha showcase institute of neurosciences, mental health and addiction (inmha) marije aan het rot awarded brain star award may 15, 2007
insmt > réalisations récentes de l'insmt institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (insmt) marije aan het rot reçoit le prix cerveau en tête 15 mai 2007
(3) in zijn driejarige bestaan heeft het europees corporate governance forum een grote bijdrage geleverd aan het debat over corporate governance in de europese unie en de werkzaamheden van de commissie op dit gebied in belangrijke mate ondersteund.
(3) en trois ans d'existence, le forum européen du gouvernement d'entreprise a joué un rôle majeur dans le débat sur le gouvernement d'entreprise dans l'union européenne et a substantiellement contribué aux travaux de la commission dans ce domaine.
dit besluit treedt in werking op 8 juli 2006, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het gemengd comité van de eer hebben plaatsgevonden [7].
la présente décision entre en vigueur le 8 juillet 2006, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au comité mixte de l'eee [7].
as for the content of the warnings, i think that the text "als u rookt, bent u uzelf aan het doden" [if you smoke, you are killing yourself] has just crossed the boundary of what is reasonable.
en ce qui concerne le contenu des avertissements, je trouve la phrase "en fumant, tu te tues" à peine plus fondée.