Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the allocation provides for immediate allocation of the requested resources to a user having a verified high class of service so long as the resources are abatable or can be made available by tapping a resource reserve
l'attribution concerne l'attribution immédiate des ressources demandées à un utilisateur disposant d'une classe de service élevée vérifiée aussi longtemps qu'il reste des ressources ou que des ressources peuvent être soutirées d'une réserve de ressources
the allocation provides for immediate allocation of the requested resources to a user having a verified high class of service so long as the resources are abatable or can be made available by tapping a resource reserve.
l'attribution concerne l'attribution immédiate des ressources demandées à un utilisateur disposant d'une classe de service élevée vérifiée aussi longtemps qu'il reste des ressources ou que des ressources peuvent être soutirées d'une réserve de ressources.
device to progressively break the woody shell, particularly of fruit of the drupe type, including a double handle, characterized in that one is static (a') and at least one is dynamic (a''), the first (a'), including on one side a seat essentially spoon shaped (2), to contain the fruit (b), longitudinally crossed by an opening (3); the second (a''), being hinged (9) to said first (a') by the interposition of a movable breaking blade (7), and in which the blade (7) provided with rack means is progressively abatable surpassing said spoon seat (2), by means of the recall, alternating at the release, of the dynamic handle (a'') that acts on one ratchet insistent on the pivoting (7') of the blade, said blade (7), recalled also elastically in a native position, to be eventually unyoked by a second locking device (12) provided along the static handle (a'').
dispositif conçu pour casser progressivement la coque ligneuse notamment de fruits du type à noyau. ce dispositif comporte deux poignées caractérisées en ce que l'une est immobile (a') tandis qu'au moins une est dynamique (a'). la première poignée (a') comprend d'un côté un siège essentiellement creux (2) apte à accueillir le fruit (b) et traversé par une ouverture longitudinale (3). la seconde poignée (a') est articulée (9) à la première (a') par une lame casse-coque mobile (7) qui est placée entre elles et qui est pourvue d'un organe à crémaillère et adaptée pour être rabattue progressivement jusqu'à une position dans laquelle elle se trouve au-delà du siège creux (2), par le rappel de la poignée dynamique (a'), lequel se produit en alternance avec sa libération, cette poignée dynamique agissant sur une partie dentée de la crémaillère coopérant avec la partie pivotante (7') de la lame. cette lame (7) retrouve sa position de repos également par rappel élastique, en étant dégagée de sa prise à l'aide d'un second dispositif de blocage (12) prévu sur la poignée immobile (a').