Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dormo poco, sgobbo un sacco e non è mai abbastanza!! aaahhhhhh!!!!!!!!!
dormo poco, sgobbo un sacco e non è mai abbastanza!! aaahhhhhh!!!!!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il problema della corruzione resta tuttavia abbastanza grave e sono necessari ulteriori sforzi per farvi fronte.
valutazione (ottobre 1999) queste priorità sono state raggiunte.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le stesse manifestazioni di rifiuto dell’europa sono in gran parte legate a situazioni in cui l’europa non è abbastanza presente.
les manifestations de refus de l'europe sont en grande partie liées aux problèmes et aux situations dans lesquels l'europe n'est pas encore assez présente.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they state that the word noto (‘known’) implies ‘notorietà diffusa ed abbastanza intensa’ [a widespread and fairly intensive notoriety], not ‘la mera conoscenza che del marchio abbiano pochi consumatori’ [the mere recognition of the sign by a small number consumers], so that ‘un qualsiasi anche limitatissimo uso del marchio stesso a renderlo appunto "noto"’ [‘any use, even very limited use, of the said trade mark qualifies it for the description ‘known’].
ils mettent en évidence que le mot «connue» fait référence à une «notoriété diffuse et assez intense», qui va au-delà de «la simple connaissance qu’un nombre restreint de consommateurs a de la marque», et par conséquent «(non basta) un qualsiasi anche limitatissimo uso del marchio stesso a renderlo appunto ‘noto’» (un usage quelconque, même très limité de la marque ne suffit pas à la rendre ‘connue’, précisément.)
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível