A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eastward from leonforte runs highway no. 121, leading through agira to adrano.
le 18, journée de combat embrouillé et coûteux aux abords escarpés de valguarnera; la place tombe aux mains des canadiens le soir même.
the enemy resisted fiercely and it took five days to capture agira and the neighbouring city of nissoria.
les allemands tiennent bon malgré la violence de l’attaque et il faudra cinq jours aux canadiens pour prendre agira et la ville voisine, nissoria.
through sicily thereafter had begun with slight opposition which had developed gradually into the fierce resistance encountered in front of agira.
le bilan de nos troupes en sicile au cours de la guerre de 1939-1945, c’était la première fois qu’un nombre important de nos troupes participaient à une campagne de quelque durée. il convient d’en dire quelques mots.
agira, progress could be made only behind a tremendous barrage which moved forward in successive 100-yard lifts.
port n’est attaqué de front; au lieu de cela, les troupes se lancent à l’assaut des plages découvertes et s’y maintiennent, comme ce sera le cas en normandie, en 1944.
in addition, the 66 canadian forces members of task force sigonella in sicily will join the official contingent for a ceremony at agira military cemetery.
de plus, les 66 membres des forces canadiennes de la force opérationnelle sigonella en sicile se joindront au contingent officiel pour participer à une cérémonie au cimetière militaire d'agira.
air attacks and bitter infantry fighting finally gave the canadians possession of agira. catenanuova fell on 30 july, while heavy fighting for regalbuto still continued.
puis, la 8e armée se dirige vers le nord, le long de l’étroite plaine côtière, pour s’emparer de messine à l’extrémité nord-est de la sicile et couper la retraite aux défenseurs de l’île.
our participation in the remembrance ceremony on november 1st in agira, sicily was one of the events which the task force was proud to be part of."
tel a été le cas lors de la cérémonie du souvenir, le 1er novembre, à agira, en sicile, un des événements auxquels la force opérationnelle s’est fait un plaisir de participer.»
however, agira was a town in sicily that the canadians took after five days of fighting as they advanced against the enemy during the sicily campaign in july 1943. b) no.
cependant, agira est une ville sicilienne qui a été prise par les canadiens après cinq jours de combats, tandis qu’ils avançaient contre l’ennemi en 1943, pendant la campagne de sicile. b) non.
athwart the highway leading to agira from leonforte stood a succession of formidable hill positions; and the resistance offered by the germans on these positions upset the canadian time-table.
la résistance des allemands qui occupent ces positions dérange l’horaire des canadiens.
at the same time he directed the 231st brigade, which had come under his command on the right flank, to advance northward across the dittaino valley in a threat against agira, which was to become the target of a full divisional attack.
dans l'intervalle, deux bataillons de la 1re brigade se sont frayé un chemin, à l'aube de 18, à travers un enchevêtrement de ravins et de collines jusqu'à la crête d'une chaîne de montagnes qui domine les chemins à pente raide conduisant à valguarnera.
the production area for 'pesca di leonforte' pgi peaches is made up of the municipalities of leonforte, enna, calascibetta, assoro and agira, in the province of enna.
l'aire de production de la «pesca di leonforte» igp inclut les communes de leonforte, enna, calascibetta, assoro et agira, dans la province d'enna.
il s'agira surtout de remplacer les installations techniques vétustes et de rénover certaines parties du bâtiment (coupoles, façades, fenêtres, etc.).
la réalisation simultanée des deux projets devrait se traduire par de substantielles économies.