Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alkylarylsulphonic acids and
des acides alkylarylsulphoniques,
Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
preferably, oleic acid or alkylarylsulphonic acids are used.
d'une manière préférentielle, on utilise l'acide oléique ou les acides aicoyiarylsulfoniques.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most widely known superbase calcium soaps are salts of alkylarylsulphonic acids.
les savons surbasés de calcium les plus connus sont des sels d'acides alkylarylsulfoniques.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a traditional process for preparing these compounds consists in reacting an alkylarylsulphonic acid with a metal oxide or hydroxide in a mineral oil.
un procédé classique de préparation de ces composés consiste à faire réagir un acide alkylarylsulfonique sur un oxyde ou un hydroxyde métallique dans une huile minérale.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
another major disadvantage of superbase calcium soaps of alkylarylsulphonic acids lies in the fact that they yield cloudy solutions which make them awkward to use.
un autre inconvénient majeur des savons surbasés de calcium d'acides alkylarylsulfoniques réside dans le fait qu'ils donnent des solutions troubles rendant leur emploi malaisé.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of these compounds, those selected from the group formed by grafted mineral solids containing at least one alkylsulphonic arylsulphonic or alkylarylsulphonic type organic group are usually used.
parmi ces composés, on emploie le plus souvent ceux choisis dans le groupe formé par les solides minéraux greffés comportant au moins un groupe organique de type alkyl-sulfonique, aryl-sulfonique ou alkylaryl-sulfonique.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
of these compounds, those selected from the group formed by grafted mineral solids containing at least one alkylsulphonic, arylsulphonic or alkylarylsulphonic type organic croup are usually used.
parmi ces composés on emploie le plus souvent ceux choisis dans le groupe formé par les solides minéraux greffés comportant au moins un groupe organique de type alkyl-sulfonique, aryl-sulfonique ou alkylarylsulfonique.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anticaking product for salts and simple and complex fertilisers consists essentially of a combination of one or more amine salts of alkylarylsulphonic acids and of one or more amine salts of acidic phosphate esters, optionally in the presence of excess amine.
produit antimottant pour sels, engrais simples et complexes est essentiellement constitué par une combinai son d'un ou plusieurs sels d'amines d'acides alcoylaryl sulfoniques et d'un ou plusieurs sels d'amines d'esters de phosphates acides, en présence éventuellement d'un excès d'amine.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a composition according to claim 1, 2 or 3 in which the antistatic agent is a sorbitan fatty acid ester, a polyoxyethylene sorbitan fatty acid ester, dioctyl sodium sulphosuccinate or a fatty amine salt of an alkylarylsulphonic acid.
composition selon l'une quelconque des revendications 1, 2 ou 3, dans laquelle l'agent antistatique est un ester d'acide gras de sorbitan, un ester d'acide gras de polyoxyéthylènesorbitan, le sulfosuccinate de dioctylsodium ou un sel d'amine grasse d'un acide alcoylarylsulfonique.
Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
processes of this kind lead to calcium superbase salts of alkylarylsulphonic acids which have a tbn (or total basic number) greater than or equal to 200, and capable of going up to 350.
de tels procédés conduisent à des sels surbasés de calcium d'acides alkylarylsulfoniques possédant un tbn (ou total basic number) supérieur ou égal à 200, et pouvant atteindre 350.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus, aliphatic carboxylic acids, aliphatic sulphonic acids, aliphatic phosphonic acids, alkylarylsulphonic acids and alkylarylphosphonic acids having approximately 10 to approximately 40 carbon atoms may be used, whether these are natural or synthetic.
ainsi on peut mettre en oeuvre des acides carboxyliques aliphatiques, des acides sulfoniques aliphatiques, des acides phosphoniques aliphatiques, des acides aicoyiarylsulfoniques et des acides alcoyiarylphosphoniques possédant environ de 10 à environ 40 atomes de carbone, qu'ils soient naturels ou synthétiques.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to this medium is added, at 130 23.5 g of an alkylarylsulphonic acid having an average molecular weight equivalent to 700 (that is, 0.0336 acid equivalent) in 150 cm.sup.3 of xylene.
a ce milieu, on ajoute à 130°c une solution de 23,5 g d'un acide alkylarylsulfonique de masse molaire moyenne équivalente à 700 (soit 0,0336 équivalent acide) dans 150 cm³ de xylène.
Última atualização: 2014-12-03
Frequência de uso: 9
Qualidade: