Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
he matriculated at the university of erfurt in the winter semester 1494/5 and graduated baccalaureus on 21 march 1498.
il fut inscrit à l'université d'erfurt en 1494, et fut diplômé du baccalaureus le 21 mars 1498.
mr. shauket fakie holds the degrees baccalaureus computations and honours baccalaureus computationis, which were awarded by the university of south africa.
m. shauket fakie est titulaire du baccalaureus computationis et de l'honours baccalaureus computationis décernés par l'université d'afrique du sud.
he obtained the degrees of bachelor of science and legum baccalaureus, or llb, from the allahabad university, and subsequently enrolled at the bar in 1955.
il a obtenu les diplômes de bachelor of science et legum baccalaureus ou llb de l'université d'allahabad, puis s'est inscrit au barreau en 1955.
after his education in philosophy, he completed his studies of theology in sao paulo (sacrae theologiae baccalaureus, 2012).
après une formation en philosophie, il a terminé ses études de théologie (baccalauréat canonique, 2012) à são paulo.
the first cycles at university will normally last three to four years and will lead to the title of prvostupnik (baccalaureus/a).
les premiers cycles universitaires dureront normalement trois à quatre ans et conduiront au titre de prvostupnik (baccalaureus/a).
note: since july 2005, the legal basis has been established for also offering study courses for midwifery or paramedical health professions within fachhochschul-baccalaureus programmes.
des diplômes de recherche avancée (doktor) sont également délivrés.l’akademia medyczna dispense des formations à temps plein de longue durée, ainsi que des doctorats en médecine, pharmacie, dentisterie, soins infirmiers et obstétrique.
in 1464 he became a student at the university of freiburg, where he received his baccalaureus in 1466; later he went to the university of erfurt and the university of heidelberg, where he received his magister in 1471.
ensuite il a fait des études de philosophie et de théologie à partir de 1464 à fribourg-en-brisgau, à partir de 1466 à erfurt et en 1469-70 à l'université de heidelberg.
a "studium generale" (a medieval university education) was founded in 1425, although it was not until 1438 that education was started by the franciscan order for a baccalaureus degree.
un "studium generale" (université médiévale) est fondé en 1425, mais doit fermer en 1536 à la suite de la réforme protestante danoise.