A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as work progressed, the costs were recovered under bill of quantity rates, but until then, amounts were not included in ics.
au fur et à mesure des travaux, les dépenses ont été remboursées sur la base du devis quantitatif chiffré, mais jusque—là, les montants n'ont pas été inclus dans les certificats intérimaires.
thus for each quantifiable item in a bill of quantities, both the actual
c'est pourquoi, pour chaque article quantifiable d'un devis, il existe à la fois la valeur effective et une valeur hypothétique d'année de base.
a system and method for generating a bill of quantities associated with a construction project.
la présente invention concerne un système et procédé de génération d'un devis quantitatif associé à un projet de construction.
and a generator for generating the bill of quantities based on the bill of qualities description library.
et un générateur permettant la génération du devis quantitatif basé sur la bibliothèque de descriptions de devis quantitatif.
:: five complete design sets for mission headquarters facilities, including specifications, bills of quantity and statements of work to be utilized for outsourcing
:: Élaboration de 5 modèles d'installations des états-majors de missions, avec spécifications, devis quantitatifs et description des travaux, à utiliser lorsqu'il faut faire appel à des entreprises privées
such items and services in a bill of quantities are referred to as "quantifiable items".
ces prestations d'un devis sont désignées sous le terme d'"articles quantifiables".
in support of this loss it submitted a "priced bill of quantities " with no supporting explanations.
primorje a fourni à titre d'éléments de preuve un >, sans autres explications.
3. if necessary: planning a new development of asbestos, including the preparation of a bill of quantities for tender
3. si nécessaire: la planification d'un nouveau développement de l'amiante, y compris la préparation d'un projet de loi de la quantité d'offres
the unit prices for each item in the bill of quantities and/or the unit price schedule in the case of unit price contracts;
les prix unitaires pour chaque poste du détail estimatif et/ou du bordereau des prix unitaires, dans le cas des marchés à prix unitaires;
for unit-price contracts, a bill of quantities and/or a price schedule as modified by the variant solution.
dans le cas des marchés à prix unitaires, un détail estimatif et/ou un borderau des prix, tels que modifiés par la variante.
both materials and methods vary between countries, variants for a number of components are included in the bills of quantities.
les prix fournis doivent correspondre aux prix qui sont à la base des valeurs qui constituent la formation brute de capital fixe dans la comptabilité nationale et qui sont les prix d'acquisition effectivement payés par l'acquéreur d'un bien de capital fixe.
(b) the unit prices for each item in the bill of quantities and/or the unit price schedule in the case of unit price contraas;
dans le b) les prix unitaires pour chaque poste du détail estimatif et/ou du bordereau des prix unitaires, dans le cas des marchés à prix unitaires;