Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the guide formation is preferably a pin received in a bushed guiding passage in the support member.
la formation de guidage est de préférence une broche reçue dans un passage de guidage à douille dans l'organe de support.
the trailing beam is mounted to the vehicle frame by a pivot bolt passing through a hanger bracket and a conventional bushed connection
la poutre traînante est montée sur le châssis du véhicule par un axe de pivot traversant un palier pendant et une pièce intermédiaire conventionnelle revêtue
the trailing arm preferably comprises opposing side plates connected by multiple sleeves, which are preferably the inner sleeves of bushed connectors
ce bras oscillant comporte des plates latérales en opposition reliées par de multiples manchons qui sont de préférence les manchons internes de connecteurs à douilles
an electric motor is coupled to a speed reducer, in whose outlet axle is assembled the connecting rod where the bushed stopper of the crank is
un moteur électrique est couplé à un réducteur de vitesse, dans l'axe de sortie duquel est assemblée la tige de connexion où se trouve le butoir bagué de la manivelle
people are most susceptible when isolated in the woods (akin to being "bushed") for some considerable time.
le plus grand risque survient lorsqu'on est isolé dans les bois durant une période de temps tellement longue que l'on devient abattu.
the cells receiving guide tubes include bushed parts, in the shape of cylinder portions, intended to house and possibly fasten the guide tube.
les cellules recevant des tubes-guides comportent des parties embouties en forme de portions de cylindre destinées à réaliser le logement et la fixation éventuelle du tube-guide.
lives over sandy ground and migrates up into the nan river in thailand to spawn, were there is some aquatic vegetation and also many floating plants and bushed along the riverside.
elle vit au-dessus de substrats sablonneux et migre jusque dans cette rivière thaïe pour pondre. elle y trouve une certaine végétation aquatique et aussi de nombreuses plantes flottantes, ainsi que des touffes de végétaux le long des rives.
a chain link, especially of a roller chain or a bushed roller chain, comprising a plurality of link plates provided with recesses for receiving chain bushings which can be engaged with a chain wheel for the transmission of force
maillon de chaîne, en particulier d'une chaîne à rouleaux ou à douilles, qui comporte plusieurs flasques de chaîne pourvus d'évidements destinés à recevoir des douilles qui peuvent s'engrener avec un pignon à chaîne pour la transmission de la force
each of the frame bracket, axle adapter, and torque tube adapter are connected to the trailing arm side plates through a bushed connector to permit the articulation of the trailing arm and whose inner sleeve is used to connect the side plates.
la patte de fixation du châssis, l'adaptateur d'essieu et l'adaptateur de tube d'arbre de transmission sont reliés chacun aux plaques latérales du bras oscillant par l'intermédiaire d'un connecteur à douille qui permet l'articulation du bras oscillant et dont le manchon interne est utilisé pour relier les plaques latérales.
each of the axle-mounting assemblies comprises a pair of beam-axle connectors which are mounted to one of the arms at one end thereof through a bushed connection and are rigidly connected to the axle at another end thereof through compression mounting or by welding
chaque ensemble de montage d'essieu comprend une paire de connecteurs essieu-poutre qui sont montés sur l'un des bras à l'une de ses extrémités par une connexion baguée et qui sont reliés rigides à l'essieu à une autre extrémité par un assemblage compressif ou par une soudure
each of the axle-mounting assemblies comprises a pair of beam-axle connectors which are mounted to one of the arms at one end thereof through a bushed connection and are rigidly connected to the axle at another end thereof through compression mounting or by welding.
chaque ensemble de montage d'essieu comprend une paire de connecteurs essieu-poutre qui sont montés sur l'un des bras à l'une de ses extrémités par une connexion baguée et qui sont reliés rigides à l'essieu à une autre extrémité par un assemblage compressif ou par une soudure.
where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
lorsque des dispositifs d'assemblage (rivets, vis, boulons et écrous, etc.) sont utilisés, un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur, traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre (par exemple, rivés, soudés, bagués, boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou).