Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but how exactly can this be done?
mais comment cela se fera-t-il?
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
but how exactly can the mind provoke physical illness?
mais comment exactement, l'esprit peut-il provoquer la maladie physique ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how, exactly, does that occur?
mais comment exactement cela se produit-il?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly do we go about it?
mais comment, exactement, le faire?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly do seals affect groundfish?
comment les phoques ont-ils une incidence sur les poissons de fond?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly were they going toachieve this aim?
maiscomment allaient-ils procéder concrètement?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but, how exactly do you create something that not only...
mais que se passe-t-il, des...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how, exactly, would that help against terrorism?
mais comment donc, exactement, cela aiderait-il à contrer le terrorisme ?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly do local communities like pangnirtung use the park?
comment, au juste, les collectivités telles que pangnirtung se servent-elles du parc?
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly do language barriers result in these effects?
partie ii ¾ document 2 deviner le sens de la question et d’essayer d’y répondre (4 fois);
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly does it work? see the video below to find out.
mais comment cela se passe-t-il concrètement ? la réponse en vidéo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how, exactly, should the balanced budget requirement be defined?
mais comment devrait-on exactement définir la condition d’équilibre budgétaire& ?
Última atualização: 2015-05-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but how exactly do these 'informal' non-tariff barriers work?
mais comment fonctionnent exactement ces barrières non tarifaires « informelles » ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how can these contents be used? can an essay be published in a schoolbook?
mais comment peuvent être utilisées ces informations? peut-on publier un essai dans un manuel scolaire?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how can an intellectual “aristocracy” remain the minority in a workers’ party?
mais est-il possible à une "aristocratie" intellectuelle de rester minoritaire dans un parti ouvrier ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
since 2005, it is europe thathas taken the lead. but how exactly does thismarket operate and, most importantly, can it prove effective?
comment fonctionne ce marché sur lequel l’europe a pris de l’avancedepuis 2005?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
how exactly can more drug prohibition and counter-drug tactics save poor countries from a “health disaster”?
comment, précisément, plus de prohibition des drogues et plus de stratégies anti-drogues peuvent sauver les pays pauvres d’une "catastrophe sanitaire"?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
03. how exactly can it be proved that bio-mass reductions achieved are reductions of non-renewable biomass?
03. exactement comment est-ce qu’on peut établir que les réductions de biomasse achevées sont des réductions de biomasse non renouvelables ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly is the european commission planning to succeed in this decade, when it is widely accepted that it failed in the previous one?
il y a maintenant lieu de mettre l’accent sur la mise en œuvre, a n de créer de la croissance et de faire sortir l’europe de la crise économique et financière mondiale actuelle.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but how exactly can social science help? annie wilkinson from the ids draws from her research and experience of the outbreak to make the case for why and how anthropologists should have a seat at the emergency response table.
annie wilkinson de l’ids s’appuie sur ses travaux de recherche et sur les enseignements de cette épidémie pour expliquer pourquoi et comment les anthropologues devraient participer à l’élaboration des stratégies de riposte aux crises.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: