Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a smaller rear cable puller further urges the cable to the rear of the vessel, and down into the main deck via a chute arrangement.
un petit dispositif arrière de traction de câble contribue à faire progresser le câble vers l'arrière du navire, après quoi ils s'enfoncent sous le pont principal par l'intermédiaire d'une goulotte.
the first puller 11 is connected to a second cable puller or piston 12, the structures and details of which will be described in greater detail below.
conformément à l'invention, ce premier furet 11 est associé à un second furet 12, de structure sensiblement analogue à un détail près, qui sera mieux précisé plus loin.
also, a large wheel mounted in the front of the vessel for retrieving seismic cable from the water, and a horizontally mounted cable puller configured to frictionally grab and pull a seismic cable along the vessel
de plus, on décrit une roue de grandes dimensions, montée à l'avant du navire pour retirer les câbles sismiques de l'eau, et un dispositif de traction de câble monté horizontalement et configuré pour saisir et tirer par friction d'un câble sismique le long dudit navire
1 is a partial longitudinal sectional view of a buried conduit in which the cable puller is used with two pullers joined together by a flexible connection, according to a method and apparatus of the invention. fig.
la figure 2 est une autre vue de la conduite selon la figure 1, notamment à proximité de l'extrémité opposée à celle par laquelle est introduit le câble à mettre en place, pour illustrer la variation de volume de la réserve de lubrifiant.
a smaller rear cable puller (14) further urges the cable to the rear of the vessel, and down into the main deck via a chute (15) arrangement.
un petit dispositif arrière de traction (14) de câble contribue à faire progresser le câble vers l'arrière du navire, après quoi ils s'enfoncent sous le pont principal par l'intermédiaire d'une goulotte (15).
a transportation riders protection system has a web including a head protection device deployed from a case by two cable pullers and protecting rider from collision impact
un système de protection des passagers d'un moyen de transport qui comporte un filet comprenant un dispositif de protection de la tête déployé à partir d'un boîtier par deux dispositifs de tirage de câble et et protégeant le passager du choc de la collision
the cable puller has at one end an anchoring device or hook for pulling 9, which is joined to a connector 10 at the back portion of a first cable puller or piston 11, mounted in the inside of the conduit 1, and in front of the cable 8.
il comporte en tête un organe d'accrochage ou clou de tirage 9, permettant de le réunir à un moyen de liaison 10 prévu à l'arrière d'un premier furet ou piston 11 monté à l'intérieur de la conduite 1, en avant du câble.
a transportation riders protection system has a web (22) including a head protection device (21 ) deployed from a case (20) by two cable pullers (50) and (90) protecting rider (80) from collision impact.
l'invention concerne un système de protection des passagers d'un moyen de transport qui comporte un filet (22) comprenant un dispositif de protection de la tête (21) déployé à partir d'un boîtier (20) par deux dispositifs de tirage de câble (50) et (90) et protégeant le passager (80) du choc de la collision.