Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for a long time it was stated that the southern subjects had consistently rejected the first capetian.
pendant longtemps, on a affirmé que les sujets méridionaux avaient systématiquement rejeté le premier capétien.
he studied theology and canon law at the university of paris, for his family was on good terms with the capetian court of france.
baudouin étudia la théologie et le droit canon à paris, car les princes de luxembourg entretenaient d'excellentes relations avec la cour des capétiens.
in spite of their royal status, the kings of england owed homage to the capetian kings of france for their possessions on the continent.
evidemment, les plantagenets, plus puissants et plus influents que les capétiens, ne tenaient aucun compte de cet hommage, et les rois de france se servaient de ce prétexte pour soustraire les domaines plantagenêt à l’autorité de ces derniers.
from the 10th century, the counts of vermandois (descendants of the carolingian, then capetian families) were very powerful.
dès le , les comtes de vermandois (issus de la famille carolingienne, puis capétienne) sont très puissants.
the building was attributed to the capetian dynasty of the house of anjou which conquered the touraine in 1044, replacing thibault de blois, the count of blois and tours.
la bâtisse fut attribuée à la dynastie capétienne de la maison d’anjou, qui prit possession de la touraine en 1044 et y remplaça thibault de blois (comte de blois et de tours).
at the same time, the development of agricultural techniques allowed the nations of western europe to radically increase food production, facilitating the growth of a particularly large aristocracy under capetian france.
le développement des techniques culturales permet aux nations d'europe de l’ouest, dont la france, d'augmenter considérablement le rendement agricole, facilitant la croissance démographique.
but it’s true it dates back to the 11th and 12th centuries, at the time of robert ii the pious and louis vi the fat, two early kings of the capetian dynasty.
mais il est vrai que cela remonte aux 11e et 12e siècles, au temps de robert ii le pieu et louis vi le gros, deux des premiers rois de la dynastie capétienne.
the fontainebleau castle was conceived in the bière forest. this immense and wild place, full of different meanings has always been good for hunting. the first capetian went here quite frequently from the melun fortress.
le château de fontainebleau est né de la forêt de bière. forêt immense, sauvage, aux aspects les plus divers, et qui de tout temps fut un magnifique terrain de chasse.
it is not much when we think that we are practically all capetian. but it is enough to offer a very great number of french families starting points or unsuspected links (see the family list).
c'est peu si l'on considère que nous sommes pratiquement tous capétiens. mais déjà suffisant pour proposer à un nombre considérable de familles françaises des pistes de recherche ou des points d'ancrage insoupçonnés (voir la liste).
jeanne d'Évreux, who held the manor of brie-count-robert by inheritance, became the wife of the last capetian king, charles iv the fair.
jeanne d'Évreux, qui tient la châtellenie de brie-comte-robert par héritage, épouse le dernier capétien direct, le bel.
*sean l. field, "isabelle of france: capetian sanctity and franciscan identity in the thirteenth century" (university of notre dame press, 2006).
field, sean l., "isabelle of france: capetian sanctity and franciscan identity in the thirteenth century" (university of notre dame press, 2006).