Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heated cutting instruments are used in particular in the hairdressing field for cauterising and cutting hair
des instruments de coupe chauffés sont utilisés en particulier dans le domaine de la coiffure, pour la cautérisation et la coupe des cheveux
a method for servering highly vascularised tissue bodies such as tonsils and haemorrhoids whilst at the same time at least partly cauterising any severed blood vessels
un procédé permettant de couper des corps tissulaires vascularisés, tels que les amygdales et les hémorroïdes, et de cautériser simultanément et au moins partiellement tout vaisseau sanguin coupé
a method for servering highly vascularised tissue bodies such as tonsils and haemorrhoids whilst at the same time at least partly cauterising any severed blood vessels.
l'invention concerne un procédé permettant de couper des corps tissulaires vascularisés, tels que les amygdales et les hémorroïdes, et de cautériser simultanément et au moins partiellement tout vaisseau sanguin coupé.
this indicates that the treatment of the burn by the plasma generator with two tubular electrodes is not only a cauterising treatment, but, additionally, a sterilising treatment.
cela signifie que le traitement de la brûlure par le générateur de plasma à deux électrodes tubulaires est non seulement un traitement cautérisant mais, en plus, un traitement stérilisant.
it deploys four robot arms, each of which carries a microtool: one for manipulating, one for cutting, another for cauterising and a fourth for suturing.
il comporte quatre bras robotisés munis chacun d'un micro-outil : un premier pour manipuler, un deuxième pour inciser, un troisième pour cautériser et un quatrième pour suturer.
the present invention provides a device for cauterising tissue, the device arranged to be mounted to a biopsy and/or sampling instrument and comprising a conductive cauterising portion and means for heating the cauterising portion
l'invention concerne un dispositif de cautérisation de tissus, ce dispositif étant conçu pour être monté sur un instrument de biopsie et/ou de prélèvement, et comprenant une section de cautérisation conductrice et des moyens permettant le chauffage de la section de cautérisation
just so, if you have spiritual wounds; they need probing, and perhaps cauterising, before they can be healed; and it is of no use to shrink from the knife of the great physician.
» non! vous savez que, aussi douloureux que serait le processus d'examen et de sondage, il est nécessaire pour sauver votre membre et peut-être votre vie; et vous, comme un être raisonnable, supporteriez la douleur et sauverez votre vie. de la même manière, si vous avez des blessures spirituelles; elles ont besoin d'un sondage et peut-être d'être cautérisées, avant qu'elles puissent être guéris; et il n'est d'aucune utilité de se dérober au couteau du grand médecin.
a method for servering highly vascularised tissue bodies such as tonsils and haemorrhoids whilst at the same time at least partly cauterising any severed blood vessels. severing of the highly vascularised tissue body is achieved using a snare (10) which can act as an electrode (14) whereby the snare is tightened around the highly vascularised tissue body and an electric current applied to it.
l'invention concerne un procédé permettant de couper des corps tissulaires vascularisés, tels que les amygdales et les hémorroïdes, et de cautériser simultanément et au moins partiellement tout vaisseau sanguin coupé. le découpage du corps tissulaire vascularisé s'effectue au moyen d'une anse (10) pouvant fonctionner comme une électrode (14), qui est resserrée autour du corps tissulaire fortement vascularisé et sur laquelle un courant électrique est appliqué.