Você procurou por: coiled up (Inglês - Francês)

coiled
cassettes

coiled up on the drum
enroulé autour du tambour

coiled bodies
corps enroulés

coiled spring.
ressort enroulé.

the fibers are pushed into the chamber 22 and coiled up.
on repousse les fibres dans le magasin 22 en les lovant.

apparatus for supporting and guiding recording mediums being coiled up as spools.
dispositif de support et guidage pour des supports d'enregistrement enroulés en bobines.

it is then quenched by the quenching zone before being coiled up on a finish coil
la matière est ensuite trempée grâce à la zone de trempe avant d'être enroulée sur une bobine terminale

it is then quenched by the quenching zone before being coiled up on a finish coil.
la matière est ensuite trempée grâce à la zone de trempe avant d'être enroulée sur une bobine terminale.

for an instant they maintained silence, coiled up like balls, cowering on their chairs.
ils gardèrent un instant le silence, pelotonnés, accroupis.

[0005] however, these straps are coiled up between the interior trim and the body.
or, les sangles sont au départ lovées sur elles-mêmes, entre l'habillage et la carrosserie.

the latter, when worn around the waist, can be "coiled" up along part of its length
ladite unité, lorsqu'elle est portée autour de la taille, peut être enroulée sur une partie de sa longueur

the test box is arranged so that a length of the first connector may be coiled up and stored within it when not required
le boîtier d'essai est conçu de telle sorte qu'un tronçon du premier connecteur puisse être enroulé et rangé à l'intérieur dudit boîtier en cas de non-emploi

moreover, each cassette 23 incorporates structures 24 adapted to receive coiled up optical fibers (see fig. 8 ).
par ailleurs, chaque cassette 23 comporte des structures de lovage 24 prévues pour recevoir des fibres optiques, qui sont illustrées sur la figure 8.

the concept was similar to that of a concave steel measuring tape which can be coiled up into a small case and then unrolled when needed to extend.
le concept était semblable à celui d'un ruban à mesurer métallique concave, qui peut être enroulé dans un petit boîtier pour être ensuite déroulé lorsqu'on a besoin de l'allonger.

the test box (20) is arranged so that a length of the first connector may be coiled up and stored within it when not required.
le boîtier d'essai (20) est conçu de telle sorte qu'un tronçon du premier connecteur puisse être enroulé et rangé à l'intérieur dudit boîtier en cas de non-emploi.

it controls the main rolling stands and the coiler in such a way that the strip is rolled in the main rolling stands in accordance with the individual pass reductions determined and is then coiled up by the coiler
il commande les cages de laminage principal et la bobineuse de telle sorte que le feuillard soit laminé dans les cages de laminage principal en respectant les diminutions respectives d'épaisseur qui ont été déterminées et soit ensuite bobiné par la bobineuse

[0078] the specified limits on the bending losses or the sensitivity to microbending mean that the dispersion compensating fiber can be coiled up in the repeaters.
les bornes sur les pertes par courbures ou sur la sensibilité aux microcourbures permettent notamment un enroulement de la fibre de compensation de dispersion dans les répéteurs.

the coilable tubing is coiled up on a drum and uncoiled therefrom by means of a feed-in and feed-out injector, said drum being rotatable about its own axis
ce tube de production est enroulé sur un tambour et déroulé au moyen d'un injecteur de chargement et de déchargement, ledit tambour pouvant effectuer une rotation sur son axe

the first lamellae (2) with the coiled-up wire (4) and the second lamellae (2') are planar.
les premières lamelles (2) pourvues du fil métallique enroulé (4) et les deuxièmes lamelles (2') sont planes.

a coil pipe is coiled up on a rotary drum and is fed out/in in relation to the drum by means of a feeding device having a rectilinear, through-going passage for the coil pipe
une tige bobinée, enroulée sur un tambour rotatif, est déroulé ou enroulé au moyen d'un dispositif d'alimentation présentant un passage traversant rectiligne pour la tige