Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
examples of condition: safe or hospitalized – if hospitalized provide name, address and telephone number of the hospital.
(h) À l’usage du bcir seulement (cases 17, 18, 19, 20, 21) ces cases, à l’usage exclusif du bcir, doivent être remplies par le personnel de l’unité des recherches au bcir.
the fao/iaea joint division is developing new and innovative projects aimed at restoring contaminated territories to conditions safe for agricultural use.
la division commune fao/aiea élabore actuellement de nouveaux projets novateurs en vue de réhabiliter les territoires contaminés afin de permettre sans danger les utilisations agricoles.
although modern smokeless powders are basically free from deterioration under proper storage conditions, safe practices require a recognition of the signs of deterioration and its possible effects.
bien que les poudres sans fumée modernes ne soient pas sujettes à la détérioration quand elles sont gardées dans des conditions adéquates, il est important de reconnaître les signes de détérioration et leurs effets possibles.
when you prepped and recovered your aircraft today, were conditions safe?…did you rush too much?…was everyone on the start crew focused and prepared to react to the unforeseen?
lorsque vous vous êtes préparé et que vous avez récupéré votre aéronef aujourd’hui, les conditions étaientelles sûres ?…vous êtes-vous trop dépêché ?…est-ce que tous les membres de l’équipe de démarrage étaient concentrés et prêts à réagir en cas d’imprévu ?