Você procurou por: continuedto (Inglês - Francês)

employment has also continuedto fall.
- d'utilité la création d'emplois sociale ou publique;

both then continuedto falt together until 1990.
ces deux taux ont ensuite continué à diminuer jusqu'en 1990.

substantial unemploymentpersistedandthebalance ofpaymentsoncurrentaccount continuedto show a surplus.
enfin, il a précisé que l'en­gagement effectif des ressources de la banque à l'extérieur de la com­munauté ne doit pas affecter les possi­bilités de développement des opéra­tions dans les pays membres au cours de la période considérée.

in 2004 the outsourcing of activities continuedto gain in importance.
en dépit de la relative faiblesse de l’activité defusion-acquisition transfrontière, le processusd’internationalisation se poursuit.

italso continuedto mainstream disaster preparedness activities into humanitarian programmes.
par conséquent, l’aide d’echo estrestéeélevée (28,5 millionsd'euros).

prices,influencedtosome extent byinternationalinflationaryconditions,continuedto rise at a rate of around 20 oÄ.
la hausse des prix en partie entretenue par la tendance générale à l'inflation, s'est poursuivie à un taux de l'ordre de 20%.

the inputoffeedingstuffs in1988 was alsoup ontheprevious year.0n theother sideofthecoin energyprices continuedto fall.
seules les dépenses au titre des produits de protection des cultures ont nettement plus augmenté en 1988 du fait des quantités.

iran has continuedto conduct r&d conversion activitiesusing leu compounds for the production of uo2.
l'iran a continué de mener des activités r-d de conversion en utilisant des composés à l'ufe pour la production d'uo2.

in 2003, the euro-mediterranean partnership continuedto develop along the three following axes:
en 2003, le partenariateuro-méditerranéen a continuéà se développer selon lestroisaxessuivants:

after becoming unfit for work, theyreturned to morocco and spain respectively and continuedto receive anallowance for incapacity for work.
c-33199, rec.p.i-24i5), la cour a rendu un arröt pr6judiciel sur i'interpr6tation t8, des articles 39 ce et 43 ce, du röglement no l4a9nl du röglement te n' 1612168 et de i'accord de coopdrationcee-maroc,o. en i'espöce,

at thecountry level, the chinese economy continuedto grow strongly, with some signs of overheatingin the first half of the year.
au niveau despays, l’économie chinoise a poursuivi sacroissance soutenue, en montrant certainssignes de surchauffe au premier semestre del’année.

233.technological development and the commercial developments that accompany it have continuedto impact on the nature of the commission’s work.
233.les progrès technologiques et l’évolution du commerce qui en a découlé ont continuéd’influencer la nature du travail de la commission.

growers whose quota has been bought back in 2002 or 2003 are entitledfor five years to a percentage of the premium they would have received had they continuedto grow tobacco.
les producteurs dont les quotas ont été rachetés au titre des récoltes2002 et 2003 ont droit pendant les cinq récoltes consécutives suivant celle du rachat deleurs quotas, à recevoir chaque année un montant égal à un pourcentage de la prime qu’ilsauraient reçue s’ils avaient continué à produire du tabac.

232.as this statistical review of the year 2000indicates, the commission’s experience in applying the dominance test has necessarily continuedto expand.
232.comme le montrent ces statistiques relativesà l’année 2000, la commission a nécessairementrenforcé son expérience en matière d’applicationdu critère de la position dominante.

labour productivity continuedto recover significantly during 2004(especially in the industrial sector) (see chart 27).
aucun changementsignificatif n’a également été enregistré en cequi concerne les taux de chômage par tranched’âge et par sexe.

the asia–europe foundation(asef) established in1997 in singapore in the asem framework, continuedto receive ec support in 2001.
créée à singapour dans le cadre de l’asem en 1997, la fondation asie-europe(asef) a continué de percevoirune aide de la ce en 2001.

while exports of bluefin tuna to japan have continuedto increase, the japanese market has begun to showsigns of saturation in recent years. to prevent pricescollapsing, many producers began in 2003 to freezepart of their supply so as to market their productswhen demand picks up.
pour éviter que les prix s’effondrent, en 2003, de nombreux producteurs ont commencé à geler une partie deleurs produits en vue de les commercialiser lorsque lademande reprendra.

he recalled thatthe assurance of employers’ representativesthat an adequate number of training placeswould be offered without the need for legalconstraints had repeatedly been proven wrongin the past and that, on the contrary, the situation in the training market had continuedto deteriorate.
l’affirmation des représentants du patronat, selonlaquelle une loi n’était pas nécessaire pourcréer suffisamment de places de formation,s’est invariablement avérée fausse.

12.4 during the past year the commission continuedto refine the features of the measures which are,legally and technically, regarded as aid and thereforefalling within the ambit of article 92(1).
12.4 au cours de l'année dernière, la commission a la commission admet que le critère de spécificité, qui sert à continué de préciser les caractéristiques des mesures distinguer les mesures générales des aides au sens de l'article qui sont, du point de vue légal et technique, 92, n'est pas toujours facile à interpréter.