Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
orchards - dehesas
verger - dehesas
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dehesas with evergreen quercus spp.
dehesas à quercus spp. sempervirents
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sclerophyllous grazed forests –dehesas
forêts sclérophylles pâturées(dehesas)
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 5
Qualidade:
sclerophillous grazed forests (dehesas)
forêts sclérophylles pâturées (dehesas)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
description of the project was started to re-plant degraded dehesas.
la sierra de hornachos, une région montagneuse de l'extremadure, se compose de sommets rocheux et de versants couverts de maquis, entourés par des dehesas et des terres ou se pratique l'agriculture extensive.
juvenile cranes devote less time to vigilance and spend more time feeding than adults in dehesas.
les jeunes grues passent moins de temps à faire la surveillance et plus de temps à se nourrir que les adultes dans les dehesas.
much of this is due to the way the dehesas aretraditionally managed using an intricate mix of grazing andharvesting.
cette diversité est due en grande partie à l’organisation traditionnelledes dehesas, qui associe de manière complexe les pâturages et lescultures.
typical examples include alpine meadows and pastures, steppic plains, dehesas and montados, open moorland or wet grasslands.
cette diversité est le résultat de plusieurs siècles de pratiques agricoles diérentes qui ont créé de nombreux habitats semi-naturels particulièrement riches en flore et faune sauvages, tels que les prairies de fauche, les prairies humides, les pâturages boisés et les landes ouvertes.
i also detected a differential use of dehesas by adult cranes that was linked to juvenile presence and explained by the vulnerability of juvenile cranes in intraspecific social relationships.
il y a une utilisation différente des dehesas par les adultes associés aux jeunes qui s'explique par la vulnérabilité des jeunes dans les relations sociales intraspécifiques.
the same applies to the use of european grasslands in all their various forms (such as the dehesas on the iberian peninsula).
c'est également le cas de l'utilisation des prairies sous toutes leurs formes (par exemple les "dehesas" de la péninsule ibérique).
as would be expected, wetland sites are the most common, but grasslands, scrub and dehesas are equally important, particularly in the southern countries.
comme on pouvait s'y attendre, les zones humides sont les plus nombreuses, mais les prairies, garrigues et dehesas sont tout aussi importants, particulièrement dans les pays du sud.
adults with juveniles in attendance preferred dehesas with livestock where flock sizes were smaller than those in dehesas without livestock, and therefore where they might reduce the number of aggressive encounters with other cranes.
les adultes accompagnés de petits ont une préférence pour les dehesas où il y a du bétail et où les volées de grues sont plus petites que dans les dehesas sans bétail, parce qu'ils peuvent y réduire le nombre de rencontres agressives avec les autres grues.
high nature value farmland areas include habitats such as semi-natural grasslands, dehesas, montados, steppe areas, grazed uplands and alpine pastures and meadows.
les zones agricoles de grande valeur naturelle comprennent des habitats tels que des pâturages semi-naturels, des pâturages semi-ouverts de type méditerranéen (dehesas et montados), des garrigues ainsi que pâturages des hautes terres, alpages et prairies.
where further detailed breakdown of the information on habitat classes is important for the conservation of the site (e.g. whether dehesas or vineyards) this should be given in this free text section.
si, aux fins de la conservation du site, il importe de fournir des informations plus détaillées sur les classes d’habitats (préciser s’il s’agit de dehesas ou de vignobles, par exemple), ces informations seront introduites dans ce champ à contenu libre.