A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the unimodal cell size distribution provides desirable fabricability and machinability characteristics for the foam structure.
la répartition unimodale de la dimension des cellules optimise les caractéristiques d'aptitude à la fabrication et à l'usinage de la structure de mousse.
this facilitates greater flexibility in manufacturing with metal matrix composites because of the improvement in fabricability
l'on obtient ainsi une plus grande flexibilité de production à l'aide de composites à matrice métallique, en raison d'une meilleure aptitude au façonnage
the high temperature strength and fabricability is improved by alloying with molybdenum, carbon, chromium and vanadium.
sa résistance aux températures élevées et son aptitude à la fabrication sont améliorées par alliage au molybdène, carbone, chrome et vanadium.
and in fabricability (such as chipping resistance) and endurance (such as heat cycle resistance)
et en termes d'aptitude à être fabriqués (par exemple de résistance à l'écaillage) et d'endurance (par exemple de résistance à des cycles de chauffage)
the intermetallics are, however, not without problems. they are generally plagued by low temperature brittleness and poor manufacturability and fabricability.
les composés intermétalliques posent toutefois certains problèmes, dus généralement à leur fragilité à basse température et aux difficultés de fabrication et d'ouvraison qu'ils présentent.
weld filler alloys comprising aluminum, copper, lithium and, optionally, silver are disclosed which possess significantly improved fabricability and weldability
alliages d'apport de soudure composés d'aluminium, de cuivre, de lithium et, éventuellement, d'argent, et présentant des caractéristiques de fabrication et de soudure considérablement améliorées
it has a sufficient ability to effect mold release, little transfers to the surface of a molding, and does not adversely affect the fabricability of the surface of a molding.
elle permet d'assurer le démoulage avec un faible transfert de la composition à la surface d'une pièce moulée, et n'altère pas l'aptitude à la fabrication de celle-ci.
a high-performance nonwoven fabric for pleated filters can be provided which is free from the drawback of separation and has suitable rigidity, good fabricability into pleats and shape retention.
on peut ainsi obtenir un textile non-tissé pour filtres plissés, aux propriétés d'emploi remarquables, ne présentant pas l'inconvénient de se séparer, doté d'une rigidité convenable, apte au façonnage en plissés et conservant sa forme.
this agent has an excellent mold-release performance and a long service life, improves the surface finish of a molding, and does not adversely affect the fabricability of a molding.
cet agent présente d'excellentes caractéristiques de démoulage et une longue durée de vie utile, il améliore la finition de surface d'une pièce moulée, et il n'altère pas la transformabilité de la pièce moulée.
this invention provides a filter for a mask, which has a high level of antimicrobial activity and a high level of antiviral activity and is excellent in dust filtration properties, air permeability, strength and fabricability into masks, and a mask formed using the same
cette invention concerne un filtre pour masque, présentant un niveau élevé d'activité antimicrobienne et un niveau élevé d'activité antivirale et présentant d'excellentes propriétés de filtration de la poussière, de perméabilité à l'air, de résistance et d'aptitude à la transformation en masques
this invention provides a filter for a mask, which has a high level of antimicrobial activity and a high level of antiviral activity and is excellent in dust filtration properties, air permeability, strength and fabricability into masks, and a mask formed using the same.
cette invention concerne un filtre pour masque, présentant un niveau élevé d'activité antimicrobienne et un niveau élevé d'activité antivirale et présentant d'excellentes propriétés de filtration de la poussière, de perméabilité à l'air, de résistance et d'aptitude à la transformation en masques. l'invention concerne également un masque formé à l'aide de ce filtre.
a fabric-backed pressure-sensitive adhesive tape which realizes thickness reduction and weight reduction and which is excellent in hand-cuttability in both weft and warp directions and in fabricability, more specifically, a fabric-backed pressure -sensitive adhesive sheet (100) which comprises both a laminated base fabric (22) comprising base fabrics (1,2) for fabric-backed pressure-sensitive adhesive tape and laminations (20) provided on both sides of the base fabrics (1, 2) and a pressure-sensitive adhesive layer (24) formed on one side of the laminated base fabric (22) by coating. the base fabric (1) for fabric-backed pressure-sensitive adhesive tape is a woven fabric having a weave formed by weaving parallel-arranged warp threads (12) over the whole width with weft threads (16) alternately and the base fabric (2) therefor is a knitted fabric made by inlaying weft threads (16) in independent chain stitches (14) formed by knitting parallel-arranged warp threads (12) over the whole width. the warp threads (12) and weft threads (16) of the base fabrics (1, 2) are made from a resin composition which is prepared by incorporating a nonpolar resin with 0.05 to 3.0mass% of an inorganic filler.
l'invention porte sur une bande adhésive sensible à la pression à dos en tissu, à épaisseur et à poids réduits, et qui présente une excellente aptitude à la découpe à la main dans les directions à la fois de la chaîne et de la trame et une excellente aptitude à la fabrication. plus spécifiquement, l'invention porte sur une bande adhésive (100) sensible à la pression à dos en tissu qui comprend à la fois un tissu de base stratifié (22) comprenant des tissus de base (1, 2) pour la bande adhésive sensible à la pression à dos en tissu, des couches (20) disposées sur les deux côtés des tissus de base (1, 2), et une couche adhésive sensible à la pression (24) appliquée sur un côté du tissu de base stratifié (22). le premier tissu de base (1) de la bande adhésive sensible à la pression à dos en tissu est un tissu tissé ayant une armure formée par tissage de fils de chaîne (12) disposés en parallèle sur la totalité de la largeur avec des fils de trame (16) de façon alternée, et le deuxième tissu de base (2) est un tissu tricoté obtenu par incrustation de fils de trame (16) dans des points de chaînette indépendants (14) formés par tricotage de fils de chaîne (12) disposés en parallèle sur la totalité de la largeur. les fils de chaîne (12) et les fils de trame (16) des tissus de base (1, 2) sont obtenus à partir d'une composition de résine qui est préparée par incorporation de 0,05 à 3,0 % en masse d'une charge inorganique dans une résine non polaire.
