Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
feeder traffic and final distribution can be handled by road, but road journeys should be kept as short as possible.
les liaisons de type «feeder» et la distribution finale peuvent être assurés sur route, mais il importe de réduire le plus possible la longueur des trajets routiers.
airline alliances, such as the star alliance, have developed to coordinate flights, obtain feeder traffic and increase efficiency in operations.
des alliances entre les compagnies aériennes, comme star alliance, ont été formées pour coordonner les vols, bénéficier du trafic de correspondance et accroître l’efficacité des opérations.
we should therefore try instead to find solutions based on proper public transport infrastructure, not just for inner cities, but also for feeder traffic.
nous devons donc plutôt chercher des solutions dans l'aménagement d'une bonne infrastructure de transports publics, non seulement dans les villes mêmes, mais également pour les navettes.
clean air is also a factor for attaining the lisbon objectives (in particular as regards the siting of business, tourism and unlimited feeder traffic).
un air propre constitue l'un des facteurs permettant d'atteindre les objectifs de lisbonne (notamment en ce qui concerne les implantations d'entreprise, le tourisme et la libre circulation des fournitures).
if the economic significance of the paris hub increases at the expense of other hubs within the eea, the feeder traffic to paris will increase proportionately and, consequently, at the expense of the feeder traffic to those other hubs.
en effet, dans la mesure où l'importance économique de la plate-forme de paris augmentera aux dépens d'autres plates-formes situées à l'intérieur de l'eee, le trafic aérien d'apport vers paris augmentera proportionnellement et, par voie de conséquence, aux dépens du trafic aérien d'apport vers les autres plates-formes.
so, for the time being smaller airlines will still be barred from operating direct services between category 1 airports. but it seems likely that feeder traffic to the large international category 1 airports will help regional development and give a new fillip to jobs.
dans un avis unanime, le comité approuve la proposition de la com mission et ce, notamment, dans l'optique de l'europe des citoyens, mais regrette l'absence, en ce qui concerne la fixation des valeurs pour les montants en franchise et les montants maximaux, de dispositions relatives aux critères sur la base desquels la valeur des marchandises doit être calculée.
it follows from all of the foregoing that the statement of reasons in the contested decision does not satisfy the requirements of article 190 of the treaty so far as concerns the assessment of the effects of the aid on the competitive position of air france in regard to its network of non-eea routes and the associated feeder traffic.
il résulte de tout ce qui précède que la motivation de la décision attaquée ne satisfait pas aux exigences de l'article 190 du traité en ce qui concerne l'évaluation des effets de l'aide sur la situation concurrentielle d'air france au regard de son réseau de lignes hors eee et du trafic aérien d'apport y relatif.
products produced include blast mats, traffic cone weights, truck mats, mud flaps, truck box liners, feeders and scraper mats.
ils produisent notamment des paillassons de dynamitage, des poids pour les balises routières, des paillassons pour camion, des garde-boue, des recouvrements pour caisse de camion, des paillassons pour distributeurs et pour décapeurs.
in addition, it is obvious that an increase in air france's capacity and its leadership in terms of low tariffs on a given non-eea route from its hub at paris (cdg) airport may have repercussions on feeder traffic to that hub.
en plus, il est évident qu'un accroissement des capacités d'air france et son leadership en matière de bas tarifs sur une ligne donnée hors eee à partir de sa plate-forme à l'aéroport de paris (cdg) peut avoir des répercussions sur le trafic aérien d'apport vers cette plate-forme.
the fact that air france had attempted, by means of an advertising campaign, to attract customers in the netherlands for flights via paris to noneea destinations, air france thereby itself demonstrating that such flights were largely substitutable by means of appropriate feeder traffic, and, third, to the vital character of such flights for the longterm survival of several european companies.
si l'arrêt précité a été rendu en application du paragraphe 1 de cet article, le tribunal estime qu'une telle motivation s'impose également dans le cadre des articles 92, paragraphe 3, sous c), du traité et 61, paragraphe 3, sous c), de l'accord eee au regard du point de savoir si l'aide altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.