Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a large proportion (5 kg is sterilized by gamma irradiation in an apparatus used to sterilize foodstuffs destined for human consumption (gammaster, france).
une fraction importante (5kg) est stérilisée par irradiation gamma dans une installation utilisée pour la stérilisation de produits alimentaires destinés à la consommation humaine (gammaster france).
in view of the number of cases of trade in foodstuffs between ec member states which have been irradiated to conceal bacterial contamination at levels that have made these foodstuffs unsaleable, what investigations does the commission intend to initiate, in collaboration with the dutch and belgian governments, into the activities of the gammaster plant at ede in the netherlands and the mediris plant at fleurus in belgium with a view to eradicating the illegal practice of exporting irradiated food to ec member states that do not permit irradiation, a practice which undoubtedly poses a public health hazard given that it is undetectable?
compte tenu du fait que, dans le cadre des échanges intracommunautaires, il a été constaté qu'un grand nombre d'aliments avaient été irradiés pour masquer leur contamination bactérielle, à un point tel que ces aliments étaient invendables, quelles enquêtes la commission envisagetelle d'effectuer, en coopération avec les autorités néerlandaises et belges, sur lés activités de l'usine gammaster à ede (pays-bas) et de l'usine mediris à fleurus (belgique) en vue de faire cesser définitivement la pratique illégale qui consiste à exporter des denrées alimentaires irradiées vers des etats membres qui interdisent l'irradiation des aliments, une pratique qui constitue indiscutablement un risque pour la santé, étant donné que l'irradiation ne peut être décelée?