A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
boat having a combination of jets and outboard motors and/or extendable hydroplanes
embarcation avec une combinaison de propulseurs à jet et de moteurs hors-bord et/ou d'ailes portantes hydroglisseurs déployables
the invention pertains to aviation technology and can be used in the production of hydroplanes.
cette invention se rapporte au domaine des constructions aéronautiques et peut être utilisée dans la fabrication d'hydravions.
linkage means are provided to define a substantially linear movement path along which the hydroplanes oscillate
des moyens de liaison sont prévus pour définir un trajet de déplacement sensiblement linéaire le long duquel les hydroglisseurs oscillent
their safety depended on the condition of their hydroplanes, which they alone were responsible for maintaining.
ils doivent entretenir eux-mêmes leur hydravion car ils savent qu’ils risquent leur vie au moindre faux pas.
the present invention pertains to the ship-building industry and more precisely to the construction of hydroplanes that include propulsion spoilers.
cette invention se rapporte au domaine de la construction navale et, notamment, à la construction d'hydroglisseurs comportant des becquets de propulsion.
the us, which had entered the war in april 1917, provided some 20 vessels and assigned a few hydroplanes to protect canadian waters.
entrés en guerre en avril 1917, les États-unis lui fournissent une vingtaine de navires et affectent quelques hydravions à la protection des eaux canadiennes.
the japanese had only two fighter planes in flying condition, rufe fighters (zero’s converted into hydroplanes).
les japonais n’ont plus que deux chasseurs en état de marche, des rufe (chasseurs zero convertis en hydravions) et ils les engagent dans la riposte.
(of course, with the addition of aerodynamic life, light racing hydroplanes readily become airborne and, not infrequently, crash as a result.)
avec une poussée aérodynamique supplémentaire, les hydroglisseurs conçus pour les régates peuvent facilement sortir de l’eau complètement (ce qui, la plupart du temps, se termine par un écrasement brutal).