Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alligator records is an american, chicago-based independent blues record label, founded by bruce iglauer in 1971.
== historique ==alligator records est un label indépendant de blues basé à chicago fondé par bruce iglauer en 1971.
iglauer started the label with his own savings to record and produce his favorite band hound dog taylor and the houserockers, whom his employer, bob koester of delmark records, declined to record.
iglauer crée le label avec ses propres économies pour enregistrer et produire son groupe préféré hound dog taylor & the house rockers, rejeté par son patron bob koester (de delmark records).
it is as edith iglauer wrote in her book inuit journey: "one of the best things about the north is that once you have been there, not only the memories but also the friends you meet there stay with you forever.
c'est comme edith iglauer l'a écrit dans son livre inuit journey : « l'une des meilleures choses au sujet du nord c'est qu'une fois que vous y êtes allé, non seulement les souvenirs mais aussi les amis que vous vous y êtes faits sont vôtres pour toujours.
bill reid, quoted in edith iglauer, "the myth maker," saturday night, february 1982, p.24 extracts from "the road i followed" by bill reid
traduction libre, d'après bill reid, cité dans edith iglauer, "the myth maker," saturday night, février 1982, p.24 morceaux choisis de « mon chemin » par bill reid