Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a broken window
un carreau cassé
Última atualização: 2018-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
only one broken window was reported.
un carreau a été cassé.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tsl: tsp status list
tsl: tsp status list (liste du statut des services de confiance)
Última atualização: 2016-12-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the broken window needs to be replaced.
le carreau cassé doit être remplacé.
Última atualização: 2018-01-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he repaired the broken window of my house.
il a réparé la fenêtre brisée de ma maison.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trust-service status list
liste du statut des services de confiance
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i crawled to the broken window on all fours.
j'ai rampé à quatre pattes vers la fenêtre cassée.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the floor was covered with shards from the broken window.
le sol était recouvert d'éclats de verre de la vitre cassée.
Última atualização: 2021-03-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for instance, a broken window, if left unfixed, will increase the propensity towards crime in the neighborhood.
par exemple, une fenêtre cassée laissée non réparée, accroîtra la propension au crime dans le voisinage.
families of 10 to 15 people are crowded into a single, uninsulated house with no money to repair even a broken window.
des familles de 10 à 15 membres qui vivent dans une maison exiguë et non isolée n'ont même pas assez d'argent pour réparer un carreau brisé.
enforcement could take a "broken window approach" that implies an obligation to make reparations after breaking regulations.
la coercition pourrait s’inspirer de l’approche du « carreau cassé » : qui enfreint la loi a l’obligation de faire réparation.