Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
individual champions and opponents frequently play a major role, as does serendipity – or chance.
les défenseurs et les détracteurs du processus ont souvent un rôle personnel prépondérant, de même que les circonstances heureuses ou le hasard.
in addition, encourage individual member states to act as "champions ", in this regard;
de plus, il pourra encourager divers États membres à jouer le rôle de > à cet égard;
we are also looking at designating individual champions for certain areas, e.g. power point presentations.
nous cherchons aussi à désigner des champions pour certains domaines, p. ex. les présentations en powerpoint.
there have been a total of 164 recognized individual champions and 113 recognized teams, who have had a combined 176 official reigns.
le titre a connu 175 règnes officiels pour 113 équipes titrées, et un total 164 champions individuels.
it aimed toseed a foresight culture within individual smes, thereby providing champions andbest-practice case studies for foresight dissemination.
cordis express, de son côté, brosse pour ses destinataires un tableau d'ensemble.
individual champions notwithstanding, and despite earlier recognition of the need for some education, that broad acceptance of its critical role for the canadian forces is recent.
il y eut certes dans le passé des champions isolés des études universitaires dans les fc et une reconnaissance de la nécessité de certaines études universitaires, mais la large acceptation du rôle crucial d’une telle éducation dans les forces canadiennes est récente.