Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this regulatory shortcoming has been recognised by a number of international institutional fota and commentators. for example:
• pollution et diminution de la moitié des rivières de la planète6; tandis que la puissance des multinationales ne cesse de s'accroître, le
additionally, being close to favorite destinations like fota wildlife park and boutique shops makes this an ideal getaway no matter what the occasion.
en outre, la proximité de destinations recherchées, comme la réserve naturelle de fota et les boutiques de la ville, fait de cet hôtel le lieu idéal pour une escapade, quelle que soit l'occasion.
[] the former president of ireland, dr. patrick hillery, opened fota wildlife park in 1983.
[] le parc animalier de fota a été inauguré en 1983 par le président d'alors, dr. patrick hillery. ce n'est pas un zoo ordinaire.
this time a visit to the fota wildlife park and a trip to the world-famous jameson's whiskey distillery in midleton were scheduled.
cette fois, une visite au parc animalier de fota et un voyage à la distillerie de whisky jameson, mondialement renommée, à midleton étaient programmés.
the coalition associates: - representatives of the music industry – polish society of the phonographic industry zpav, - producers of computer software – business software alliance bsa, - representatives of the film industry – foundation for the protection of audiovisual works fota.
cette coalition comprend des représentants de l’industrie de la musique (société polonaise de l’industrie phonographique (zpav)), des fabricants de logiciels d’ordinateur (business software alliance (bsa)), des représentants de l’industrie du film (fondation pour la protection des œuvres audiovisuelles (fota)).