A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
'the first intermediate survey to be carried out in the territory of the former german democratic republic
«l'enquête intermédiaire à effectuer pour la première fois dans le territoire de l'ancienne république démocratique
in accordance with the provisions of the enhanced survey programme, the intermediate survey was deferred to the end of the third year.
conformément aux dispositions du programme renforcé d'inspections, la visite intermédiaire a été reportée jusqu'à la fin de la troisième année.
specific measures include annual checks on ballast tanks adjacent to heated cargo tanks and an enhanced intermediate survey regime.
parmi les mesures spécifiques, il faut citer le contrôle annuel des citernes à ballast contiguës aux citernes de charge chauffées et un régime de surveillance intermédiaire renforcée.
on completion of structural inspections, all except item a) were deemed to be currently satisfactory or were referred for routine attention at the next scheduled intermediate survey.
À la fin des examens de la structure, tous les points sauf le point a) ont été jugés satisfaisants ou ont été signalés comme éléments devant retenir l'attention lors de la prochaine visite intermédiaire périodique.
the first intermediate survey shall be carried out in 1981 and shall relate to changes during the two wine-growing years 1979/80 and 1980/81.
la premiere enquete intermediaire est effectuee en 1981 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1979/1980 et 1980/1981.
these operations consist of a basic survey every 10 years and intermediate surveys on an annual basis.
ces opérations consistent en une enquête de base tous les dix ans et annuellement dans des enquêtes intermédiaires.
some of these needs are now being met through the citation in introductory survey methodology, the certificate in intermediate survey methodology, and the certificate in survey sampling -- begun in 1999.
cela est aujourd'hui un peu moins le cas grâce au programme non diplômant d'introduction à l'étude des méthodes d'enquête, au certificat sur les méthodes d'enquête intermédiaire, et au certificat sur les méthodes de sondage, lancés en 1999.
in other words, tables 1 to 5 correspond to the basic surveys and tables 5 to 7 to the intermediate surveys.
en d'autres termes, les tableaux 1 à 5 correspondent aux enquêtes de base et les tableaux 5 à 7 aux enquêtes intermédiaires.
whereas the results of both the basic and the intermediate surveys should be forwarded to the commission as quickly as possible;
considerant que les resultats des enquetes de base ainsi que des enquetes intermediaires doivent etre communiquees aussi rapidement que possible a la commission;
the first intermediate survey in this member state shall be carried out in 1984 and shall relate to changes during the two wine-growing years 1982/83 and 1983/84."
la première enquête intermédiaire dans cet État membre est effectuée en 1984 et porte sur les changements intervenus au cours des deux campagnes viticoles 1982/1983 et 1983/1984.»
whereas, in order to ensure comparability of the data given in these tables, certain definitions relating to the intermediate surveys should be laid down;
considérant que, afin d'assurer la comparabilité des données figurant dans ces tableaux, il y a lieu de prévoir certaines définitions se rapportant aux enquêtes intermédiaires;
the annual intermediate surveys are aimed to gather information on the following points with respect to vineyards for wine grape, always separating v.q.p.r.d and other vines:
superficie viticole cultivée, selon ¡a ventilation suivante : raisin de table, raisin de cuve (vins v.q.p.r.d. ; autres vins)