Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
interpleural analgesia
analgésie inter-pleurale
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
analgesia, interpleural
analgésie inter-pleurale
Última atualização: 2014-12-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a catheter intended for the administration of an anesthetic into a body space and methods of use such as introduction within the interpleural space are disclosed
l'invention concerne un cathéter destiné à l'administration d'un anesthésiant dans un espace corporel, ainsi que des procédés d'utilisation tels que l'introduction à l'intérieur du médiastin
use according to claim 3 or 4 characterized in that the il2 is in a form suitable to be administered by interpleural route at a dose of 0.2 x 10⁶ u to 3 x 10⁶ u per injection.
utilisation selon la revendication 3 ou 4 caractérisée en ce que l'il2 est sous une forme adaptée pour être administrée par voie intrapleurale à la dose de 0,2x10 ⁶ u à 3x10 ⁶ u par injection.
after every insufflation both interpleural pressure before and after insufflation and the amount of gas insufflated were recorded, on one hand in patient records and on the other in the patient’s own booklet.
a chaque insufflation on notait sur le dossier (et sur un carnet en possession du patient) la pression intrapleurale avant l’insufflation, la quantité d’air introduite et la pression in-trapleurale après l’insufflation.
a catheter (10) intended for the administration of an anesthetic into a body space and methods of use such as introduction within the interpleural space are disclosed. according to the disclosure, the catheteris constructed so that only a soft distal portion (13) resides within the body space. a relatively stiff portion (14) joined to the relatively soft portion through the dense body tissue to the proximal end of the catheter. a biocompatible resin providing a softness of about 80a to 100a rockwell is used for the relatively stiff portion. the relatively soft portion avoids damage to the delicate body tissue bounding the space whereas the relatively stiff portion resists kinking or collapse, both within the relatively stiff body tissue and outside the body. spaced apart reference markings (16) are provided on the relatively stiff portion of the catheter in position to provide a visual indication of the amount of the relatively soft distal portion that is within the body space.
l'invention concerne un cathéter (10) destiné à l'administration d'un anesthésiant dans un espace corporel, ainsi que des procédés d'utilisation tels que l'introduction à l'intérieur du médiastin. selon l'invention, ledit cathéter est construit de sorte que seule une partie distale molle (13) réside à l'intérieur de l'espace corporel. une partie relativement rigide (14) est jointe à la dite partie relativement molle, dans le tissu corporel dense, jusqu'à l'extrémité proximale du cathéter. on utilise une résine bio-compatible présentant une mollesse d'environ 80a à 100a rockwell, pour ladite partie relativement rigide. ladite partie relativement molle évite la détérioration des tissus corporels délicats délimitant la cavité, tandis que la partie relativement rigide résiste au vrillage ou au pliage, à la fois à l'intérieur des tissus corporels relativement rigides et à l'extérieur du corps. on a prévu des marques de référence espacées (16) sur la partie relativement rigide du cathéter en position, afin de donner une indication visuelle de la quantité de la partie distale relativement molle se trouvant à l'intérieur du corps.