A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mr joze hrensenior adviser ministry of health stefanova 5 slo - 1000 ljubljana dr dusan nolimal institute for public health of slovenia trubarjeva 2 slo - 1000 ljubljana
mr sebastiano bastianellidirecteur departement socio-sanitaire de santé mentale et des soins primaires ministère de la santé, la sécurité sociale, de la prévoyance et de l’egalité des chances secrétariat d’etat pour la santé et la sécurité sociale sm – 47893 borgo maggiore
so it is hardly surprising that joze antonic, mayor of the town of bled, which is celebrating a thousand years since its foundation, always wears a broad smile.
pas étonnant dans ces conditions que joze antonic, maire de bled la ville qui fête ses mille années d’existence, arbore toujours un large sourire.
* * * list of participants belarus mr vladimir glod, belarusian association of journalists, minsk belgium/belgique mme valérie deom, chargée de mission, communauté française, bruxelles mrs laurence djolakian, legal advisor, federation of european direct marketing, bruxelles m. eric franssen, ministère de la communauté française, bruxelles m. per hultengard, legal advisor, european newspaper publisher’s association (enpa), or, swedish newspaper publishers association, stockholm m. simon pitts, assistant, roy perry mep, european parliament, bruxelles mme florence ranson, european advertising tripartite (eat), bruxelles mr heinz-uwe rÜbenach, european newspaper publisher’s association (enpa), bruxelles m. jean-pierre vanden dorpe, rtbf, directeur juridique, bruxelles bulgaria/bulgarie dr alexandre anguelov, président, union of bulgarian journalists, sofia dr vessela tabakova, deputy dean of the faculty of journalism and mass communication, sofia czech republic/republique tcheque mme monika pajerova, ministère des affaires étrangères, département de la presse, praha croatia/croatie m. ante obuljen, croatian radio-television (hrt), zagreb ms jagoda vukusic, president of the croatian association of journalists, zagreb cyprus m. andreas mavrommatis, chairman, media complaints commission ms loukia persianis, cyprus radiotelevision authority, nicosia denmark/danemark m. anders lund, member of the executive board, danish union of journalists, copenhagen k mr martin melchior, legal adviser, danish radio/tv (dr), sØborg mr robert neimanas, legal adviser, danish newspaper publishers’ association, copenhagen estonia/estonie mr tarmu tammerk, managing director, estonian newspapers’ association (eall), tallinn france mme marie brassart goerle, conseillère, union syndicale des journalistes (cfdt), paris m. michel diard, snj-cgt, montreuil mr ronald koven, world press freedom committee, paris m. jean-françois tealdi, snj-cgt, montreuil germany/allemagne mr frithjof berger, bundesministerium des innern, bonn mr wolfgang closs, general manager, institute of the european media law, saarbrÜcken ms franziska hundseder, présidente, union des journalistes allemands (dju), ig medien, german press council, karlsruhe mr wolfgang kÄppler, bundesministerium des innern, bonn ms kathleen lambrechts, prosieben media ag, unterfÖhring dr andrea partikel, axel springer verlag ag, hamburg dr suzanne stracke-neumann, ig medien, bayreuth greece/grece m. christos failadis, conseiller de presse, délégation permanente de la grèce, strasbourg m. georges ayfantis, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, strasbourg m. athanassios kotsiris, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, strasbourg ireland/irlande ms anne o’brien, independent radio and television commission, dublin latvia/lettonie mr miervaldis mozers, latvian university of journaists, riga lithuania/lituanie mr jackunas zibartas juozas, parliament of the republic of lithuania, vilnius malta/malte mr antoine ellul, chief executive, malta broadcasting authority, hamrun mr peter grech, office of the attorney general, valletta mr albert marshall, chief executive, public broadcasting services ltd., , gwardamangia moldova mr victor chirila, secretary-ii, ministry of foreign affairs, chisinau poland/pologne ms izabella chruslinska, national broadcasting council, warsaw m. miroslav gronowski, telewizja polska s.a., training and programme analyses centre, warszawa portugal ms cristina figueiredo, director, instituto da comunicacao social, lisboa m. jose garibaldi, alta autoridade para a comunicacao social, lisboa romania/roumanie mr filimon valeria, société des journalistes de roumanie, bucarest mr horea murgu, prof. univ.theater and film arts university, bucarest federation of russia/federation de russie mr alexander borisov, moscow state institute of international relations, moscow slovaquie/slovakia dr samuel brecka, director, national centre of media communication, bratislava slovenia/slovenie mr gojko bervar, secretary general, slovenian journalistic society, ljubljana spain/espagne mme marie-josé alemany iglesias, audiovisual council of catalonia, barcelona m. jordi conde castejon, audiovisual council of catalonia, barcelona sweden/suede ms ann-katrin agebÄck, council on media violence, stockholm mr göran magnusson, swedish parliament, stockholm mr. gunhild frylen, head of legal department, sveriges radio, swedish broadcasting corporation, stockholm mme maria gasste, desk officer, ministry of culture, media division, stockholm switzerland/suisse mme catherine schallenberger, office fédéral de la communication, bienne «the former yugoslav republic of macedonia » /« l’ex-republique yougoslave de macedoine » mrs negoslava glasnovic, press officer, secretariat of information, skopje mrs ana panovska, secretary of the secretariat of information, skopje turkey/turquie mr nuri colakoglu, president, ntv, kanal ntv, istanbul mr oktay eksi, chairman, basin konseyi (press council), osmanbey, istanbul united kingdom/royaume-uni mr ross biggam, head of european affairs, itv (independent television association), european affairs, london mr andrew brown, director general, the advertising association, london mr andrew carter, advertising association, london m. robert pinker, professor, press complaints commission, london mr phillip stevens, department of culture, media and sport, london mr james temple-smithson, european media forum, london mr lennart wiklund, european publishers council, oxford rapporteurs mr gintautas babravicius, lithuanian radio and television association, vilnius m. claude-jean bertrand, le vesinet mr oliver gray, director general, european advertising standards alliance, bruxelles m. françois hurard, centre national de la cinématographie, paris mr pär-arne jigenius, press ombudsman, stockholm mr norman mc lean, deputy diretor, broadcasting standards commission, london ms tiziana mona, direction générale de la ssr, berne members of the mm-s-ep/membres du mm-s-ep ms ligita azovska, president of the latvian union of journalists, riga mme katarzyna badzmirowska-maslowska, national broadcasting council, warsaw ms sebnem bilget, head of international relations department, radio-tv supreme council (rtÜk), ankara mr alexander borisov, dean and professor, department of international information, moscow state institute of international relations, ministry of foreign affairs of russia, moscow mr nihat caylak, expert, radio-tv supreme council (rtÜk), nevzat tandogan, kovaklidera, ankara mr christophoros christophorou, head of media section, press and information office, nicosia mr martin dennany, broadcasting division, department of arts heritage, gaeltracht and the islands, dublin ms violeta dimitrova, expert, département "relations internationales", comité des postes et télécommunications, sofia m. valéry freland, chargé de mission, direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques, paris ms kristina hautala-kajos, media policy adviser, ministry of education, department of culture, helsinki mr erich kÖnig, media expert, federal chancellery, ballhausplatz 2, a-1014 vienna ms annette kornerup, head of section, ministry of culture, copenhagen ms carolyn r. morrison, head of international broadcasting, department of culture, media and sport, media section, 2 london ms delia mucica, secrétaire général, ministère de la culture, bucarest mr josef musil, vice-chairman, council of rtv broadcasting, praha mr joze osterman, public relations and media office of the government of the republic of slovenia, ljubljana ms renita paleckiene, lithuanian journalism centre, vilnius mme alessandra paradisi, relations internationales, rai, rome mr franc pea, deputy editor in chief at the croatian radio, croatian radio and television, zagreb mr stoyan raichevsky, chairman of the committee on culture and media, national assembly, sofia mr nol reijnders, deputy director for press and broadcasting, ministry of education, culture and science, media department, zoetermeer m. pierre smolik, spécialiste des media, office fédéral de la communication, bienne m. sergiu teodor, head of the mass media and culture department, ministry of foreign affairs, chisinau dr jörg ukrow, saarländische staatskanzlei, saarbrÜcken mr jozef zelenak, national centre of media communication, bratislava observers/observateurs m. jacques briquemont, uer, grand saconnex ge m. luc de hert, commission européenne, direction générale xv/e/4, bruxelles m. pedro osona, commission européenne, chargé de mission, direction générale de l'information, de la communication, de la culture et de l'audiovisuel, bruxelles monsieur richard schoonhoven, hilversum mme marie-paule urban, secrétaire général adjoint de circom régional, france 3 alsace, strasbourg m. michael wagner, conseiller juridique, uer, grand saconnex ge secretariat m. hanno hartig, head of division ii, directorate of human rights/chef de la division ii, direction des droits de l’homme m. christophe poirel, head of media section, directorate of human rights/chef de la section media, direction des droits de l'homme m. ramon prieto suarez, administrator, media section, directorate of human rights/ administrateur, section media, direction des droits de l'homme m. eugen cibotaru, administrator, media section, directorate of human rights/administrateur, section media, direction des droits de l’homme
* * * liste des participants belarus mr vladimir glod, belarusian association of journalists, minsk belgium/belgique mme valérie deom, chargée de mission, communauté française, bruxelles mrs laurence djolakian, legal advisor, federation of european direct marketing, bruxelles m. eric franssen, ministère de la communauté française, bruxelles m. per hultengard, legal advisor, european newspaper publisher’s association (enpa), or, swedish newspaper publishers association, stockholm m. simon pitts, assistant, roy perry mep, european parliament, bruxelles mme florence ranson, european advertising tripartite (eat), bruxelles mr heinz-uwe rÜbenach, european newspaper publisher’s association (enpa), bruxelles m. jean-pierre vanden dorpe, rtbf, directeur juridique, bruxelles bulgaria/bulgarie dr alexandre anguelov, président, union of bulgarian journalists, sofia dr vessela tabakova, deputy dean of the faculty of journalism and mass communication, sofia czech republic/republique tcheque mme monika pajerova, ministère des affaires étrangères, département de la presse, praha croatia/croatie m. ante obuljen, croatian radio-television (hrt), zagreb ms jagoda vukusic, president of the croatian association of journalists, zagreb cyprus m. andreas mavrommatis, chairman, media complaints commission ms loukia persianis, cyprus radiotelevision authority, nicosia denmark/danemark m. anders lund, member of the executive board, danish union of journalists, copenhagen k mr martin melchior, legal adviser, danish radio/tv (dr), sØborg mr robert neimanas, legal adviser, danish newspaper publishers’ association, copenhagen estonia/estonie mr tarmu tammerk, managing director, estonian newspapers’ association (eall), tallinn france mme marie brassart goerle, conseillère, union syndicale des journalistes (cfdt), paris m. michel diard, snj-cgt, montreuil mr ronald koven, world press freedom committee, paris m. jean-françois tealdi, snj-cgt, montreuil germany/allemagne mr frithjof berger, bundesministerium des innern, bonn mr wolfgang closs, general manager, institute of the european media law, saarbrÜcken ms franziska hundseder, présidente, union des journalistes allemands (dju), ig medien, german press council, karlsruhe mr wolfgang kÄppler, bundesministerium des innern, bonn ms kathleen lambrechts, prosieben media ag, unterfÖhring dr andrea partikel, axel springer verlag ag, hamburg dr suzanne stracke-neumann, ig medien, bayreuth greece/grece m. christos failadis, conseiller de presse, délégation permanente de la grèce, strasbourg m. georges ayfantis, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, strasbourg m. athanassios kotsiris, représentation permanente de la grèce auprès du conseil de l’europe, strasbourg ireland/irlande ms anne o’brien, independent radio and television commission, dublin latvia/lettonie mr miervaldis mozers, latvian university of journaists, riga lithuania/lituanie mr jackunas zibartas juozas, parliament of the republic of lithuania, vilnius malta/malte mr antoine ellul, chief executive, malta broadcasting authority, hamrun mr peter grech, office of the attorney general, valletta mr albert marshall, chief executive, public broadcasting services ltd., , gwardamangia moldova mr victor chirila, secretary-ii, ministry of foreign affairs, chisinau poland/pologne ms izabella chruslinska, national broadcasting council, warsaw m. miroslav gronowski, telewizja polska s.a., training and programme analyses centre, warszawa portugal ms cristina figueiredo, director, instituto da comunicacao social, lisboa m. jose garibaldi, alta autoridade para a comunicacao social, lisboa romania/roumanie mr filimon valeria, société des journalistes de roumanie, bucarest mr horea murgu, prof. univ.theater and film arts university, bucarest federation of russia/federation de russie mr alexander borisov, moscow state institute of international relations, moscow slovaquie/slovakia dr samuel brecka, director, national centre of media communication, bratislava slovenia/slovenie mr gojko bervar, secretary general, slovenian journalistic society, ljubljana spain/espagne mme marie-josé alemany iglesias, audiovisual council of catalonia, barcelona m. jordi conde castejon, audiovisual council of catalonia, barcelona sweden/suede ms ann-katrin agebÄck, council on media violence, stockholm mr göran magnusson, swedish parliament, stockholm mr. gunhild frylen, head of legal department, sveriges radio, swedish broadcasting corporation, stockholm mme maria gasste, desk officer, ministry of culture, media division, stockholm switzerland/suisse mme catherine schallenberger, office fédéral de la communication, bienne «the former yugoslav republic of macedonia » /« l’ex-republique yougoslave de macedoine » mrs negoslava glasnovic, press officer, secretariat of information, skopje mrs ana panovska, secretary of the secretariat of information, skopje turkey/turquie mr nuri colakoglu, president, ntv, kanal ntv, istanbul mr oktay eksi, chairman, basin konseyi (press council), osmanbey, istanbul united kingdom/royaume-uni mr ross biggam, head of european affairs, itv (independent television association), european affairs, london mr andrew brown, director general, the advertising association, london mr andrew carter, advertising association, london m. robert pinker, professor, press complaints commission, london mr phillip stevens, department of culture, media and sport, london mr james temple-smithson, european media forum, london mr lennart wiklund, european publishers council, oxford rapporteurs mr gintautas babravicius, lithuanian radio and television association, vilnius m. claude-jean bertrand, le vesinet mr oliver gray, director general, european advertising standards alliance, bruxelles m. françois hurard, centre national de la cinématographie, paris mr pär-arne jigenius, press ombudsman, stockholm mr norman mc lean, deputy diretor, broadcasting standards commission, london ms tiziana mona, direction générale de la ssr, berne members of the mm-s-ep/membres du mm-s-ep ms ligita azovska, president of the latvian union of journalists, riga mme katarzyna badzmirowska-maslowska, national broadcasting council, warsaw ms sebnem bilget, head of international relations department, radio-tv supreme council (rtÜk), ankara mr alexander borisov, dean and professor, department of international information, moscow state institute of international relations, ministry of foreign affairs of russia, moscow mr nihat caylak, expert, radio-tv supreme council (rtÜk), nevzat tandogan, kovaklidera, ankara mr christophoros christophorou, head of media section, press and information office, nicosia mr martin dennany, broadcasting division, department of arts heritage, gaeltracht and the islands, dublin ms violeta dimitrova, expert, département "relations internationales", comité des postes et télécommunications, sofia m. valéry freland, chargé de mission, direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques, paris ms kristina hautala-kajos, media policy adviser, ministry of education, department of culture, helsinki mr erich kÖnig, media expert, federal chancellery, ballhausplatz 2, a-1014 vienna ms annette kornerup, head of section, ministry of culture, copenhagen ms carolyn r. morrison, head of international broadcasting, department of culture, media and sport, media section, 2 london ms delia mucica, secrétaire général, ministère de la culture, bucarest mr josef musil, vice-chairman, council of rtv broadcasting, praha mr joze osterman, public relations and media office of the government of the republic of slovenia, ljubljana ms renita paleckiene, lithuanian journalism centre, vilnius mme alessandra paradisi, relations internationales, rai, rome mr franc pea, deputy editor in chief at the croatian radio, croatian radio and television, zagreb mr stoyan raichevsky, chairman of the committee on culture and media, national assembly, sofia mr nol reijnders, deputy director for press and broadcasting, ministry of education, culture and science, media department, zoetermeer m. pierre smolik, spécialiste des media, office fédéral de la communication, bienne m. sergiu teodor, head of the mass media and culture department, ministry of foreign affairs, chisinau dr jörg ukrow, saarländische staatskanzlei, saarbrÜcken mr jozef zelenak, national centre of media communication, bratislava observers/observateurs m. jacques briquemont, uer, grand saconnex ge m. luc de hert, commission européenne, direction générale xv/e/4, bruxelles m. pedro osona, commission européenne, chargé de mission, direction générale de l'information, de la communication, de la culture et de l'audiovisuel, bruxelles monsieur richard schoonhoven, hilversum mme marie-paule urban, secrétaire général adjoint de circom régional, france 3 alsace, strasbourg m. michael wagner, conseiller juridique, uer, grand saconnex ge secretariat m. hanno hartig, head of division ii, directorate of human rights/chef de la division ii, direction des droits de l’homme m. christophe poirel, head of media section, directorate of human rights/chef de la section media, direction des droits de l'homme m. ramon prieto suarez, administrator, media section, directorate of human rights/ administrateur, section media, direction des droits de l'homme m. eugen cibotaru, administrator, media section, directorate of human rights/administrateur, section media, direction des droits de l’homme