Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the kempeitai had systematically controlled the gold and jewels, as well as the furniture and mirrors of people, while the golden lily experts found the bank leaders
les kempeitai pillent méticuleusement l’or, les bijoux, mais aussi le mobilier, les miroirs des particuliers tandis que les experts du lys d’or repèrent les dirigeants de banques.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when required, the japanese military police (憲兵隊 kempeitai) also round up random civilians in villages and cities in the area.
selon les besoins, la gendarmerie japonaise (憲兵隊 kempeitai) effectue des rafles dans la population civile des villages ou villes alentours.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if the girls recommended as "volunteers " failed to turn up, the kempeitai or military police would investigate their reasons for doing so.
si les jeunes filles "désignées volontaires " ne se présentaient pas, la "kempeitai " (police militaire) ouvrait une enquête.
Última atualização: 2016-09-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
for example, an indian pow, "havildar" changdi ram, testified that: "november 12, 1944 the kempeitai beheaded allied pilot.
par exemple, un prisonnier de guerre indien, le havildar changdi ram témoigna que le 12 novembre 1944 le kempeitai décapita un pilote allié.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível