Você procurou por: kerfuffle (Inglês - Francês)

bkisofs plugin for kerfuffle
module bkisofs pour kerfufflename

it just causes a huge, huge kerfuffle at the border.
sinon, c'est la folie furieuse à la frontière.

behind the kerfuffle about the name of a football team.
derrière la laideur repoussante de ces visages, le saint-père a vu la beauté.

plugin for handling of archive formats for the kerfuffle library
module de gestion des formats d'archive pour la bibliothèque kerfufflename

mr. speaker, i am sorry for all the kerfuffle i have caused.
monsieur le président, je suis désolé de tout le brouhaha que j'ai causé.

for about two minutes that was, until i saw a kerfuffle at the door of the tiny wheelhouse.
ceci dura environ deux minutes jusqu'à ce qu'une échaffourée éclate à la porte de la petite passerelle.

allow me also to say one thing about the issue that has created some kerfuffle, namely voting rights.
ils étaient partisans de l’ euro et étaient plus européens que d’ autres suédois.

there was quite an internal kerfuffle in this house for me to get them drawn up and not simply have them sent to clerks.
il y a eu un véritable tohu-bohu à la chambre quand j'ai voulu rédiger moi-même les amendements, au lieu d'en charger tout simplement les greffiers.

"i didn’t pay much mind to the #kony2012 kerfuffle when it first surfaced back in march.
"je n'ai pas fait beaucoup attention au tapage #kony2012 quand il a fait surface en mars.

i would like to use third reading of this bill to draw attention to a kerfuffle that occurred when the committee submitted its report to the house.
je voudrais profiter de la troisième lecture de ce projet de loi pour souligner un cafouillage qui s'est produit lors de la présentation du rapport du comité à la chambre.

the kerfuffle arose because the government proposed an amendment, which apparently deprived members of the power to permanently replace resigning members of boards of directors.
il y a eu un cafouillage, parce que le gouvernement est arrivé avec un amendement qui, de façon apparente, enlevait du pouvoir aux membres de remplacer de façon permanente les membres des conseils d'administration démissionnaires.

the auditor general added that there had been a kerfuffle between the department of fisheries and oceans and the department of human resources development, a lack of rigour on the part of the departments involved and a poor estimate of most of the parameters used in developing the program.
le vérificateur souligne de plus qu'il y a eu du cafouillage entre le ministère des pêches et des océans et celui du développement des ressources humaines, un manque de rigueur des ministères impliqués et une mauvaise estimation de la plupart des paramètres qui ont servi à l'élaboration du programme.

today during question period there was a little bit of a kerfuffle and a point of order to straighten out the facts by the deputy prime minister who was trying to decide whether italy was the fifth biggest economy in the world and canada was seventh, or was it the other way around.
aujourd'hui, à la période des questions, il y a eu un certain tumulte et un rappel au règlement du vice-premier ministre dans le but de rétablir les faits à savoir que l'italie est la cinquième puissance du monde et le canada, la septième, ou le contraire.

what is ironic is that after all the kerfuffle and the hundreds of thousands of dollars spent in that arrest, using our military vessels and our coast guard vessels, putting the crew of the estai up in the hotel newfoundland, an approximate cost of $100,000, the end result was that the estai was given back to the spanish, the fish were given back to the spanish, including the juvenile turbot, and the half a million dollar court bond that was posted by the estai was given back to the company.
ce qui est ironique, c'est qu'après l'escarmouche et après des centaines de milliers de dollars dépensés pour la saisie du navire, y compris l'utilisation de navires militaires et de navires de la garde côtière, ainsi que le logement de l'équipage à l'hôtel newfoundland, ce qui a coûté environ 100 000 $, en fin de compte, l' estai a été rendu à l'espagne, le poisson a été rendu à l'espagne, y compris le turbot juvénile, et le demi-million de dollars de caution a été rendu à la compagnie propriétaire de l' estai .