A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
method for producing a representation of a calculation result that is linearly dependent on the square of a value
procede pour obtenir une representation d'un resultat de calcul dependant lineairement du carre d'une valeur
consequently, the critical aspect ratio for the onset of fully developed flow is also linearly dependent on re.
par conséquent, le rapport de forme critique correspondant à la transition vers un écoulement pleinement développé dépend également de façon linéaire du nombre de reynolds re.
a method and a device for generating an electric signal linearly dependent upon the oxygen content of a gaseous mixture
une méthode et un appareil pour générer un signal électrique linéairement dépendant du contenu en oxygène d'un mélange gazeux
the rate of photolysis was found to be linearly dependent on intensity, indicating a monoexcitation process for peroxide decomposition.
on a trouvé que la vitesse de photolyse dépend linéairement de l'intensité indiquant un processus de mono-excitation pour la décomposition du peroxyde.
moreover, the present invention can be utilized when a predetermined set of received signals is linearly independent or linearly dependent.
l'invention peut en outre être utilisée lorsqu'un ensemble prédéterminé de signaux reçus est linéairement indépendant ou linéairement dépendant.
as a result heterodyne detection is achieved in a manner allowing an output signal linearly dependent upon concentration providing improved sensitivity.
l'invention permet de cette manière une détection hétérodyne avec un signal de sortie qui dépend linéairement de la concentration et qui offre une sensibilité améliorée.
1Δ is linearly dependent on a function of the refractive index, nd, of the solvent, allowing extrapolation to nd = 1.
la valeur de 1Δ varie d'une façon linéaire avec l'indice de réfraction, nd, du solvant; cette propriété permet d'extrapoler jusqu'à une valeur de nd = 1.
however, these optimality conditions have the drawback of producing a degenerate system of equations if certain constraints are linearly dependent in the solution.
cependant, ces conditions d'optimalité présentent l'inconvénient de produire un système d'équations dégénéré dès lors que certaines contraintes sont linéairement dépendantes en la solution.
the capacitor charging current is used to drive the oscillation generator which outputs a clock frequency that is approximately linearly dependent on temperature with determinable slope and intercept
le courant de charge de condensateur est utilisé pour alimenter le générateur d'oscillations qui produit une fréquence d'horloge qui est approximativement et linéairement dépendante de la température avec une pente et une interception pouvant être déterminées
the attenuation of the attenuator measured in decibels is linearly dependent on the control voltage, so the values of the control signal directly represent the amplitude values.
l'atténuation de l'atténuateur, mesurée en décibels, dépend d'une manière linéaire de la tension de commande, de sorte que les valeurs du signal de commande représentent directement les valeurs d'amplitude.
and to metal fluoride crystals suitable for below 200 nm optical lithography, such crystals having a fluent dependent transmission slope that is linearly dependent on the thermally stimulated peak maximum
et des cristaux de fluorure de métal appropriés à la photolithographie inférieure à 200 nm, ces cristaux présentant une pente de transmission dépendant de la fluence qui dépend linéairement du maximum de crête thermostimulé
alternatively, the multiple colors can be used to form a single linearly dependent encoded symbol in which the selected combination of colors defines data states of corresponding elements of a one or two dimensional matrix
en variante, les couleurs multiples peuvent s'utiliser pour former un unique symbole codé à dépendance linéaire, dans lequel l'association choisie des couleurs définit des états de données d'éléments correspondants d'une matrice uni-ou bidimensionnelle
disclosed embodiments pertain to optical assemblies which impart a spatially dependent rotation to linearly polarized light
des ensembles optiques qui confèrent une rotation, spatialement dépendante, à une lumière à polarisation rectiligne
for the parent benzoyl compound the observed first-order rate constant (kobs) was linearly dependent on the concentration of the base, tert-butoxide.
pour le composé benzoylé fondamental, la constante de vitesse du premier ordre observée (kobs) varie de façon linéaire avec la concentration du tert-butylate utilisé comme base.
moreover, they found that the magnitude of warming events in antarctica is linearly dependent on the duration of cold stages in the north, which suggest that for all events, the strength of the moc is similar.
de plus, ils ont observé que l'ordre de grandeur des épisodes de réchauffement en antarctique est linéairement dépendant de la durée des époques froides dans le nord, ce qui donne à penser que, pour tous les événements, la force de la cmr est semblable.
as a result heterodyne detection is achieved in a manner allowing an output signal linearly dependent upon concentration providing improved sensitivity. in an alternative embodiment where heterodyning is not used, an ultraviolet or visible excitation excites an electronic resonance, whereafter fluorescence is measured.
l'invention permet de cette manière une détection hétérodyne avec un signal de sortie qui dépend linéairement de la concentration et qui offre une sensibilité améliorée. dans un autre mode de réalisation sans hétérodynage, une source d'excitation ultraviolette ou visible excite une résonance électronique, après quoi on mesure la fluorescence.
