Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
another worker, from masada, had his fingers chopped off while trimming trees belonging to an israeli employer.
un autre ouvrier, de masada, a eu les doigts sectionnés en élaguant des arbres appartenant à un employeur israélien.
besides the confiscation of land, the water of the lake of masada has reportedly been withheld from arab farmers and diverted to the settlements.
outre la confiscation de terres, l'eau du lac masada aurait été détournée des exploitations agricoles arabes vers les colonies.
the romans, the siege, jerusalem's destruction, the fall of masada, beit abba hushi, haifa
progressive d'israël par les romains, le siège de jérusalem la destruction, la chute de massada, beit abba hushi, haïfa
in this film, strong leadership traits by both the commander of the roman siege army and that of masada's defenders are showcased.
ce film illustre de vigoureuses caractéristiques de leadership chez le commandant de l'armée romaine et chez les défenseurs de masada.
this would be different from applying sanctions, which would risk triggering a “ masada complex” that might push israel to further extremes.
cette mesure diffère des sanctions, qui pourraient avoir pour seule conséquence d’entraîner un « complexe de massada », poussant les israéliens à de nouveaux extrêmes.
the church of the essenians of qumran, which was destroyed sometime around 64 ad, after jacob had been stoned to death - shortly before the destruction of masada.
celle des esséniens de qûmran qui fut anéantie vers l'an 64 de notre ère, après que jacques ait été lapidé. qui précédait de peu la destruction de massada.
== geography ==the cliffs on the east edge of masada are about high and the cliffs on the west are about high; the natural approaches to the cliff top are very difficult.
== géographie ==les falaises du côté est, surplombant la mer morte, sont hautes d’environ 450 mètres ; à l'ouest elles atteignent une hauteur d’environ 100 mètres.
jewish revolt ad 66-70 - three year roman siege of jewish zealots in the winter palace of herod the great on mount masada, ad 70 - 73.
la révolte des juifs en 66-70 après j.-c. trois années de siège romain autour du palais de hérode le grand à masada, où se sont réfugiés des juifs zélotes, de 70 à 73.