Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the signals of the slave output have a peak amplitude adapted to that of the master output signals.
les signaux de sortie esclaves délivrés présentent une amplitude crête adaptée à celle des signaux de sortie maítres.
when the current digital output word satisfies the threshold condition, an interrupt signal is generated
lorsque le mot de sortie numérique en vigueur satisfait la condition de seuil, un signal d'interruption est généré
the master dll receives the slave output signal and compensates variations in delays of the data and clock signals to generate a capture clock signal
la dll maître reçoit le signal de sortie esclave et compense les variations des retards des signaux de données et d'horloge de manière à générer un signal d'horloge de capture
the master dll receives the slave output signal and compensates variations in delays of the data and clock signals to generate a capture clock signal.
la dll maître reçoit le signal de sortie esclave et compense les variations des retards des signaux de données et d'horloge de manière à générer un signal d'horloge de capture.
an adc system in which raw adc data is received and digitally manipulated to increase the accuracy of the resultant digital output word
un système de convertisseur analogique/numérique (can), dans lequel les données can brutes sont reçues et manipulées numériquement, afin d'accroître la précision du mot de sortie numérique résultant
for the purpose of measuring output rate, one output word per second is equivalent to one hertz or one sample per second.
pour la mesure du débit de sortie, un mot de sortie par seconde est équivalent à un hertz ou à un échantillon par seconde.
the programmable combiner is configured to perform packing on an input having variable input lengths to generate an output word having variable output lengths.
le combinateur programmable est configuré pour réaliser un tassement sur une entrée présentant une longueur variable afin de générer un mot de sortie présentant des longueurs variables de sortie.
else, the output word from the first subtracter is output by the multiplexer mux2 if the most significant bit of the output word from the second subtracter is equal to 1.
sinon, on délivre en sortie du multiplexeur mux2 le mot de sortie du premier soustracteur si le bit de poids fort du mot de sortie du deuxième soustracteur est égal à un.
further, after recognition and output, the system presents the recognized output word and the closest word candidates in a correction display integrated with the virtual keyboard layout
en outre, après la reconnaissance et l'émission, le système présente le mot émis et reconnu, et les candidats de mot les plus proches dans un dispositif d'affichage de correction intégré à la disposition de clavier virtuel
a modbus slave device is operable in an agile mode that allows the slave device to automatically interpret and respond to first-type and second-type message frames conveyed to the slave device by a master device
un dispositif modbus asservi que l'on peut faire fonctionner en mode agile de manière à permettre audit dispositif asservi d'interpréter et de répondre automatiquement à des trames de messages d'un premier type et d'un second type acheminées vers le dispositif asservi par un dispositif maître
associating the words of said coded sequence of words with the corresponding output words in conformity with said desynchronizing function to form said pseudorandom data sequence.
-associer les mots de ladite suite de mots codée aux mots de sortie correspondants conformément à ladite fonction de désynchronisation (ƒ) pour former ladite séquence de données pseudo aléatoire.
each master respectively slave buffer circuit furthermore comprises an inverter connected to the master respectively slave output terminals and making it possible to deliver the master respectively slave digital input signals denoted datain respectively, datain_circ.
chaque circuit tampon maítre respectivement esclave comporte en outre un inverseur connecté aux bornes de sortie maítres respectivement esclaves et permettant de délivrer les signaux numériques d'entrée maítres notés datain respectivement esclaves datain_circ.
one downside: the number of output words is always equal to the number of input words, which often results in superfluous verbal clutter.
inconvénient: le nombre de mots traduits est égal au nombre de mots à traduire, avec pour conséquence un fouillis de mots superflus.